1
00:00:00,963 --> 00:00:03,167
♪ ♪
2
00:00:28,195 --> 00:00:30,524
(linnut visertävät)
(tuuli puhaltaa pehmeästi)
3
00:00:47,339 --> 00:00:49,543
♪ ♪
4
00:01:23,045 --> 00:01:25,579
♪ ♪
5
00:01:28,952 --> 00:01:31,189
(linnut visertävät)
6
00:01:55,407 --> 00:01:57,611
♪ ♪
7
00:02:09,324 --> 00:02:10,789
(oksa rätisee pehmeästi)
8
00:02:14,596 --> 00:02:17,136
(tuuli puhaltaa)
(lehdet kahisevat)
9
00:02:28,913 --> 00:02:31,447
(haukka visertää)
10
00:02:34,644 --> 00:02:36,452
(Agnes viheltää)
11
00:02:41,420 --> 00:02:43,122
(pilli)
12
00:02:43,257 --> 00:02:45,021
(haukka visertää)
13
00:02:48,999 --> 00:02:50,301
(pilli)
14
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
(pehmeästi):
No niin.
15
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
siellä. Olit nälkäinen.
16
00:03:07,149 --> 00:03:08,484
(nauraa)
17
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
(ukkonen jyrisee pehmeästi)
(kuiskaa): Siinä se.
18
00:03:25,599 --> 00:03:28,735
(oppilaat lausuvat latinaa)
19
00:03:39,714 --> 00:03:41,880
(oppilaat jatkavat
lausuen latinaa)
20
00:03:47,819 --> 00:03:49,954
(jatka latinaa)
21
00:03:54,230 --> 00:03:56,563
(hengittää syvään)
22
00:03:56,698 --> 00:03:59,029
(oppilaat jatkavat
lausuen latinaa)
23
00:04:12,677 --> 00:04:14,748
(nauraa pehmeästi)
24
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
Toista.
25
00:04:18,085 --> 00:04:20,259
(kanat naputtavat)
(koira haukkuu kaukaa)
26
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
Hyvää päivää, sir.
27
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
Hyvää päivää sinulle.
28
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
Mikä tuo sinut Hewlandsiin?
29
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
Opettelen täällä poikia.
30
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Latinan opettaja.
31
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
Olen kuullut sinusta. (huokaa)
32
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
Mikä toi sinut
puutarhaan?
33
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
- Öh...
(nauraa)
34
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
Se on vain kysymys,
mestari tutori.
35
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
Kyllä, minä...
36
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
Luulisin, että ilma oli raikas
täältä ulos ja...
37
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
Näin sinut linnusi kanssa.
38
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
-Se on haukka.
(pehmeästi): Ah.
39
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
Voinko?
40
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
Älä mene liian lähelle.
41
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
Hän ei tunne sinua.
42
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
(kuiskaten):
Voi.
43
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
(haukka nurisee lempeästi)
-Hei poika.
44
00:06:03,996 --> 00:06:05,830
(nauraa pehmeästi)
45
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
Ah. (nauraa)
46
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
-Hän pitää sinusta.
(nauraa)
47
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
Mikä sinun nimesi on?
48
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
En kerro sinulle.
49
00:06:20,441 --> 00:06:22,040
(nauraa)
50
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
Sinun tulee.
51
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
En aio.
52
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
- Sinun tulee.
- En aio.
53
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
Kerrot minulle, kun suutelemme.
54
00:06:46,403 --> 00:06:47,835
(Agnes huokaisee hiljaa)
55
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
Mitä sinä teet?
56
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
(hengittää raskaasti)
57
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
Agnes.
58
00:07:18,403 --> 00:07:21,236
(ukkonen jyrisee hiljaa)
59
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
Nimeni on Agnes.
60
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
Mistä olet kotoisin?
61
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
Olenko sanonut jotain?
62
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-Häh?
-Ei.
63
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
- Et tiedä kuka minä olen.
- Odota, haluan nähdä...
64
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
Et voi nähdä minua enää.
65
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
Voi.
66
00:07:42,358 --> 00:07:43,693
(ovi aukeaa)
67
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
Missä olet ollut?
68
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
Olin kentällä
auttaa Bartolomevaa.
69
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
Vastasyntynyt karitsa voi huonosti.
70
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
No, minä... Menin kentälle.
71
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
En nähnyt sinua siellä.
72
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
No, olin siellä.
Kerro hänelle, Bartholomew.
73
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
Hän oli siellä.
74
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
JOAN: Oletko nähnyt
uusi latinan opettaja?
75
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
Gverin poika.
76
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
Pojat sanoivat, että hän vain juoksi ulos,
ei koskaan palannut.
77
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
Hänen arveltiin
antaa heille oppitunteja
78
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
maksamaan isänsä velkoja.
79
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
En ole nähnyt häntä.
80
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
No, olisi pitänyt tietää paremmin.
81
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
- Kuten isä, kuin poika.
(sylkee)
82
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
(Agnes huokaa)
83
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Tiedätkö, minä uskon sinun olevan
84
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
kauneimmat tytöt
seurakunnassa.
85
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-CATERINA: Olemme.
-JOAN: Eräänä päivänä,
86
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
- Minulla on järkeä minusta
(koira haukkuu)
87
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
kaikille kosilijoille
joka tulee sinulle.
88
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
CATERINA: Agnes on vanhin.
Hän menee naimisiin ensin.
89
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
JOAN: Hän ei, jos hän pysyy
juoksemassa metsään
90
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
kuin mustalainen.
91
00:08:37,782 --> 00:08:39,947
(kirkon kellojen soittaminen)
(kiireinen keskustelu)
92
00:08:43,651 --> 00:08:45,150
(napsauttaa kieltä)
93
00:08:57,466 --> 00:08:59,703
(hiljaista puhetta)
94
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
Missä olet ollut?
95
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
Odotimme sinua
tuntia sitten.
96
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
- Olin...
- No?
97
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
Olin töissä.
98
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
Istua. Istua.
99
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Illallinen on melkein kylmä.
100
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
- Pojat, pojat!
-Hei. -Stop.
101
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
Kaikille riittää.
102
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Miten Hewlandsin oppitunnit sujuvat?
103
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
Nuo pojat eivät ole oppineita.
104
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
-Ihmettelen ajatusta
kaikesta siitä oppimisesta. -Hmm.
105
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
Latinaa pojille, jotka tulevat olemaan
ei muuta kuin lampaankasvattajat.
106
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
-Se on ilmailua.
- Ei, ei, ei!
107
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
- Kyllä se käy!
-Hyvä on, Gilbert.
108
00:09:36,835 --> 00:09:38,535
(Gilbert nauraa)
109
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
JOHN: Kuulit äitisi.
Kaikille riittää.
110
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
Puhut pahaa pojista
Hewlandsissa.
111
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
"He eivät ole oppineita."
112
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
Mutta kerron sinulle jotain,
113
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
heistä tulee koskaan enemmän miehiä
kuin sinä olet.
114
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
Heidät pannaan rehelliseen työhön,
toisin kuin sinä.
115
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
Hyödytön, kauppaton,
fantastinen ilmasi.
116
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
Kaikki se koulutus,
117
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
- ei hiukkastakaan järkeä.
(viina)
118
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
Opettelen niitä poikia maksamaan
119
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
velkasi tälle perheelle,
enkö ole?
120
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
(nauraa): Olet mittaamaton
velan määrää tälle perheelle.
121
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
-En ole...
-Lopeta!
122
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
Entä muu perhe
Hewlandsissa? Oletko tavannut heidät?
123
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
Vain äiti.
124
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
-Eikö vanhin tytär?
-Ei.
125
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
Tytön sanotaan olevan
metsänidan lapsi.
126
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
ELIZA: Olen nähnyt hänet,
vaeltaa yksin takateillä
127
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
haukka kädessään.
128
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
Haukka Hewlandsissa?
129
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
ELIZA:
Kyllä.
130
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
He sanovat, että hän vie hänet luokseen
metsään hänen kanssaan ilman huoltajaa.
131
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
Joo, mutta oletko varma,
Eliza?
132
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
Vanhin tytär pitää
haukka, ei palvelijatyttö?
133
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
ELIZA:
Kyllä. Joo.
134
00:11:00,285 --> 00:11:02,386
(haukat kiljuvat etäältä)
135
00:11:06,762 --> 00:11:08,931
(Agnes hyräilee sävelmää)
136
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
Agnes.
137
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
Hei.
138
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
Mitä sinä teet täällä?
139
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
Toi sinulle tämän.
140
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
Mikä se on?
141
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
Se on...
142
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
se on uusi hansikas linnullesi.
143
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
Minulla on hansikas.
144
00:11:40,265 --> 00:11:41,590
(nurittaa)
145
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
Agnes.
146
00:11:46,129 --> 00:11:47,567
(nauraa)
147
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
Agnes, odota.
148
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
Tiedän kuka olet.
149
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
Kuka minä olen?
150
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
No, minä... En tunne sinua,
mutta olen kuullut asioita...
151
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
Olen tytär
metsänoidalta?
152
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
Kyllä. Ihmiset sanovat,
mutta minä en välitä...
153
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
Olen äitini tytär.
154
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
Olen oppinut monia asioita
häneltä.
155
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
Mitä sinä katsot?
156
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-Sinä.
-Miksi?
157
00:12:16,192 --> 00:12:17,494
(nauraa)
158
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-Minä... -Luulin sinun olevan mies
sanoista, mestari tutor.
159
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
Kyllä.
160
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
-Etkö ole?
(änkyttää)
161
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
Ihmisten kanssa puhuminen on
joskus vaikea minulle.
162
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
No, kerro sitten tarina.
163
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
- Tarina?
-Kyllä.
164
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
Millaisen tarinan haluaisit?
165
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
Jotain mikä liikuttaa sinua.
166
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
Kunnossa.
167
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
Tiedätkö tarinan
Orpheuksesta ja Eurydikesta?
168
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
Orpheus on musiikin mies.
169
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
Hänellä on tämä upea ääni.
170
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
Hänen soittonsa kitharaa,
joka on...
171
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
on-on harppumainen lyyra,
172
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
on niin jumalallista,
173
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
linnut,...
174
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
pedot, e-jopa kivet
ja puut,
175
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
he kaikki muuttivat
hänen musiikkinsa rytmiin.
176
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
Nyt Orpheus rakastuu
tämä kaunis nymfi, Eurydice.
177
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
Pian avioliiton jälkeen
178
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
Eurydicea on purenut kyykäärme
179
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
ja myrkkykurssit
hänen ruumiinsa läpi,
180
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
ja hänet on tapettu.
181
00:13:46,788 --> 00:13:48,691
♪ ♪
182
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
Ja Orpheus, täynnä surua,
183
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
matkoja alamaailmaan
ottamaan hänet takaisin.
184
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
Hän hurmaa tämän
kolmipäinen koira, Cerberus.
185
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
Hän viettelee Hadesta
kunnes vihdoin...
186
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
...hänen saa ottaa
hänen rakkautensa takaisin hänen kanssaan
187
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
maailmalle
elävistä, mutta...
188
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...yhdellä ehdolla.
189
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
Mikä se on?
190
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
Hänen on seurattava häntä,
191
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
eikä hän saa kääntyä
katsomaan häntä.
192
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
Nyt kun ne alkavat
heidän nousunsa,
193
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
Orpheus ei kuule
hänen askeleensa, joten hän kuuntelee...
194
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...ja kuuntelee ja kuuntelee
ja kuuntelee.
195
00:14:37,134 --> 00:14:38,702
(huokaa)
196
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
Mutta hän kuulee vain
hänen sydämensä lyöntiään.
197
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
Ja loppu on hiljaisuutta.
198
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
Ja kun hän lähestyy
alamaailman portit...
199
00:15:01,863 --> 00:15:03,693
(nauraa)
200
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...hän ei voi hillitä itseään
enää.
201
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
Hän kääntyy katsomaan häntä,
ja hän on...
202
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...loukussa alamaailmaan
ikuisesti.
203
00:15:23,248 --> 00:15:24,923
(nauraa pehmeästi)
204
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
(pehmeästi):
Hmm.
205
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
Se oli hyvä tarina.
206
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
Piditkö siitä?
207
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
AGNES: Muista, mukijuuri,
mitä sait toteutumaan,
208
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
mitä olet valmistanut Regenmeldissä.
209
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
Sinua kutsutaan Una,
vanhin kasvi.
210
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
Uhmaat kolmea, uhmaat 30,
211
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
vastustat myrkkyä,
vastustat ilmasairautta,
212
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
sinä uhmaa kauhua
joka seuraa maata.
213
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
Ja sinä, tapaleipä,
kasvin äiti,
214
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
olet avoin itään
silti mahtava sisältä.
215
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
Kärryt hiipivät ylitsesi,
naiset ratsastivat ylitsesi.
216
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
Sinä kestit kaiken,
ja työnsit takaisin.
217
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
TUTOR: Onko totta, että sinä
tietää ihmisestä kaiken
218
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
koskettamalla niitä täällä?
219
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
AGNES:
Ei kaikkea.
220
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
Kun kosketit minua täällä,
mitä näit?
221
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
Näin maiseman.
222
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
- Näitkö maiseman?
- Mm-hmm.
223
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
AGNES:
Tilat, luolat, kalliot,
224
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
tunnelit ja valtameret,
225
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
tämä syvä, tumma, musta tyhjiö,
226
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
tuntemattomista maista.
227
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
(oppilaat lausuvat latinaa)
228
00:16:42,832 --> 00:16:45,465
♪ ♪
229
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
(oppilaat jatkavat
lausuen latinaa)
230
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
- Hän puhuu...
(kynän raaputuspaperi)
231
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
Hän puhuu, hän puhuu.
232
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
(kuiskaten):
Mutta pehmeä,
233
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
minkä valon läpi
siellä ikkuna rikkoutuu?
234
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
Se on itä,
ja Julia on aurinko.
235
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...ja tappaa...
236
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...kateellinen kuu.
237
00:17:36,889 --> 00:17:39,156
(koira haukkuu kaukaa)
238
00:17:45,092 --> 00:17:47,362
(huhottaa)
239
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
TUTOR:
Hei.
240
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
AGNES:
Hei.
241
00:17:53,135 --> 00:17:55,370
(huuhtelu jatkuu)
242
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
Haluan olla käsin kiinnitetty sinulle.
243
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
Ei, minä... minun täytyy olla
käsin kiinnitettynä sinulle.
244
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
Kukaan muu ei tee sitä.
245
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
Puhun kanssasi
äitipuoli ja veljesi,
246
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
ja tietysti
he eivät ole samaa mieltä, mutta...
247
00:18:19,225 --> 00:18:21,057
(nauraa)
248
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
En välitä, koska
Minulla ei ole kykyä odottaa.
249
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
En kestä odottamista.
250
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
- Entä vanhempasi?
(nauraa)
251
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
Vanhempasi eivät ole koskaan samaa mieltä.
252
00:18:33,571 --> 00:18:35,205
(hengittää raskaasti)
253
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
Seuraa minua.
254
00:18:38,675 --> 00:18:40,811
(hengittää raskaasti)
255
00:18:57,398 --> 00:18:59,665
(raskas hengitys jatkuu)
256
00:19:19,253 --> 00:19:20,851
(Agnes huokaa)
257
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
Odota. Odota. W-Odota.
258
00:19:24,455 --> 00:19:26,659
(huhottaa)
259
00:19:32,705 --> 00:19:35,838
(Agnes voihkii)
260
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-Ei!
-Ei!
261
00:19:37,573 --> 00:19:39,544
(molemmat nauravat
ja huutaa leikkisästi)
262
00:19:39,679 --> 00:19:41,610
♪ ♪
263
00:19:41,746 --> 00:19:43,207
(nurittaa)
264
00:19:43,343 --> 00:19:45,579
(molemmat huohottavat)
265
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
AGNES:
Käsineeni.
266
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-Tämä on äitini hansikas.
-Hmm.
267
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
Hän tuli ulos metsästä...
268
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
...kuten hänen äitinsä
269
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
ja hänen äitinsä ennen häntä.
270
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
Perheeni naiset
nähdä asioita...
271
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
...jotta muut eivät.
272
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
ROWAN:
Agnes.
273
00:20:20,312 --> 00:20:21,417
(haistelee)
274
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
ROWAN ja NUORI AGNES:
Muista, mugwort,
275
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
mitä sait toteutumaan,
mitä olet valmistanut Regenmeldissä.
276
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
Sinua kutsutaan Una,
vanhin kasvi.
277
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
Uhmaat kolmea, uhmaat 30,
278
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
vastustat myrkkyä,
vastustat ilmasairautta,
279
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
sinä uhmaa kauhua
joka seuraa maata.
280
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
ROWAN:
Bartholomew, se paranee.
281
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
Tekeekö siitä arven?
282
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
Se voi. Se ei ole huono asia.
283
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
Kuunnella.
284
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
Kuuletko sen?
285
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
Sinun on kiinnitettävä huomiota
unelmiisi, Agnes.
286
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
He opastavat sinua aina.
287
00:21:01,585 --> 00:21:03,789
♪ ♪
288
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
-Hyvää päivää.
-Hyvää päivää.
289
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
Kyllä.
290
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
Agnes, mitä...
291
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
mitä on tapahtunut?
292
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
Hänen äitinsä on karkottanut hänet
heidän talostaan.
293
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
Hän ei ole äitini.
294
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
Talo kuuluu
veljelleni Bartholomew'lle.
295
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
Päätin lähteä.
296
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
MARY:
Hän on lapsen kanssa.
297
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
Voi.
298
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
Sanoo, että se on sinun.
299
00:22:04,417 --> 00:22:06,023
(Agnes nauraa)
300
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
-Onko se? Sinun?
- Öh...
301
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
Lapsi vatsassa,
laitoitko sen sinne?
302
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
tein.
303
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
-Olemme käsillä, äiti.
- Emme koskaan salli sitä!
304
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
– Siinä ei ole syntiä.
-Pelkään, että tarvitset
305
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
- suostumuksemme, ja me...
- Siinä ei ole syntiä!
306
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...emme koskaan
anna se, koskaan!
-Kunnossa!
307
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
Mitä?
308
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
- Sinut on lumoutunut.
-Ei.
309
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
Menisit mieluummin merelle
kuin mennä naimisiin tämän naisen kanssa.
310
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
JOHN:
Mary.
311
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
Ei siihen ole tarvetta.
312
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
Minulla ei ole epäilystäkään
voimme sopia.
313
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
-MARY: John.
-JOHN: Hiljaa, nainen.
314
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
Olen varma, että olet innokas
315
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
nähdä siskoasi
alttarin eteen.
316
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
Olen varma, että et halua
nähdä poikasi
317
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
raahattiin surkean tuomioistuimen eteen.
318
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
JOHN:
Ei siihen ole tarvetta.
319
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
He sanoivat olevansa käsin kiinnitettyjä.
320
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
Vain jos sanon niin.
321
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
Mutta miksi mennä naimisiin
tahmeakasvoinen tutkija?
322
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
Mitä hyötyä hänestä on?
323
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
Hänessä on enemmän sisällään
kuin kukaan mies, jonka olen koskaan tavannut.
324
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
Kaikki tulee muuttumaan.
325
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
sinä. Sinä tulet muuttumaan.
326
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
Olen jo muuttumassa.
327
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
Siellä on liian hiljaista.
328
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
missä?
329
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
Tuo talo.
330
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
Mitä äitimme sanoisi meille
jos olisimme peloissamme tai epävarmoja?
331
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
Elää sydämemme auki.
332
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
Molemmat:
Sulkemaan sitä ei pimeässä
333
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
vaan kääntää sen aurinkoon.
334
00:23:49,852 --> 00:23:51,419
(Agnes nauraa)
335
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
Hän rakastaa minua sellaisena kuin olen,
ei sitä mitä minun pitäisi olla.
336
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
Menet sitten naimisiin hänen kanssaan.
337
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
Kiitos.
338
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
Muista, mukijuuri...
339
00:24:08,608 --> 00:24:10,004
(molemmat nauravat)
340
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
Sano se kanssani. Sano se kanssani.
341
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
Mitä sinä toteutit,
342
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
(nauraa):
mitä olet valmistanut Regenmeldissä.
343
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
Sinua kutsutaan Una,
vanhin kasvi.
344
00:24:20,949 --> 00:24:22,821
(Agnes nauraa)
345
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
Molemmat:
Uhmaat kolmea, uhmaat 30,
346
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
vastustat myrkkyä,
vastustat ilmasairautta,
347
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
sinä uhmaa kauhua
joka seuraa maata.
348
00:24:35,700 --> 00:24:37,904
♪ ♪
349
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
Katso minua.
350
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
Katso minua.
351
00:25:21,814 --> 00:25:24,049
(tuuli viheltää hiljaa)
352
00:25:43,671 --> 00:25:45,906
(hengittää raskaasti)
353
00:25:54,011 --> 00:25:55,909
(hengittää raskaasti)
354
00:25:56,044 --> 00:25:58,248
(tuuli viheltää)
355
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
(kipeä huokaus)
356
00:26:10,368 --> 00:26:12,570
(hukutus jatkuu)
357
00:26:17,769 --> 00:26:20,974
(huutaa)
358
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
(huhkuttaa)
359
00:26:25,713 --> 00:26:27,882
(hengittää raskaasti)
360
00:26:30,256 --> 00:26:32,480
(hukutus jatkuu)
361
00:26:34,017 --> 00:26:36,220
(tuuli ulvoo)
362
00:26:40,891 --> 00:26:43,260
(huutaa)
363
00:26:44,532 --> 00:26:46,960
(henkäisee)
364
00:26:47,096 --> 00:26:49,332
(tuuli ulvoo)
365
00:26:53,608 --> 00:26:55,309
(kipeä huokaus)
366
00:26:55,445 --> 00:26:57,972
(tuuli puuskissa)
367
00:26:58,108 --> 00:27:00,908
(hengittää raskaasti)
368
00:27:01,044 --> 00:27:04,248
(tuuli ulvoo)
369
00:27:08,227 --> 00:27:11,420
(tuuli puuskissa)
370
00:27:13,125 --> 00:27:15,962
(huutaa)
(tuuli ulvoo)
371
00:27:16,097 --> 00:27:17,866
(huuto ja ulvominen
lopeta äkillisesti)
372
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
(kuiskaten pehmeästi)
373
00:27:21,131 --> 00:27:23,432
(askeleet lähestyvät)
374
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
BARTHOLOMEW:
Agnes.
375
00:27:28,742 --> 00:27:30,575
(vauvan koukuttelu)
376
00:27:30,710 --> 00:27:32,848
(huhottaa)
377
00:27:43,328 --> 00:27:45,586
(vauvan koukuttelu)
378
00:27:50,995 --> 00:27:53,198
(vauvan koukuttelu)
379
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
Ah.
380
00:28:04,139 --> 00:28:05,544
(nauraa)
381
00:28:05,679 --> 00:28:07,883
(Agnes nauraa)
382
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
Voi.
383
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
Voi.
384
00:28:24,467 --> 00:28:26,660
♪ ♪
385
00:28:48,887 --> 00:28:51,025
(henkäisee pehmeästi)
386
00:28:56,763 --> 00:28:58,934
♪ ♪
387
00:29:13,045 --> 00:29:14,108
(vauva itkee äänekkäästi)
388
00:29:14,243 --> 00:29:16,052
(Agnes nauraa)
389
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
Hei.
390
00:29:17,680 --> 00:29:19,621
(kuiskaten leikkisästi)
(itku loppuu)
391
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
Katso sitä. Katso tulta.
392
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
-Mmm, mikä se on?
(askeleet lähestyvät)
393
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
Koira veti jotain sisään.
394
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
Siinä on jotain.
395
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
(vauvan hälinää)
-Voi.
396
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
Isä tulee.
397
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
Hei.
398
00:29:34,905 --> 00:29:37,236
(vauvan itku)
(Agnes nauraa)
399
00:29:43,575 --> 00:29:45,948
(Agnes puhuu pehmeästi)
(itku jatkuu)
400
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
JOHN:
Ompeleiden tulee olla pienempiä.
401
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
M-Paljon pienempi.
402
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
Kyllä.
403
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
Hmm.
404
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
Hyödytön.
405
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
Okei ja nyt...
406
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
pienempi.
407
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
- Minne olet menossa?
-Minä menen.
408
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
Palaa töihin.
409
00:30:38,337 --> 00:30:39,501
(nurittaa)
410
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
(huuhtelee jyrkästi)
411
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
Se oli viimeinen kerta
tulet koskaan lyömään minua.
412
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
Ymmärrätkö?
413
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
-Ymmärrätkö?!
-Kyllä.
414
00:30:58,281 --> 00:31:00,484
(pehmeä naarmuuntuminen)
415
00:31:03,318 --> 00:31:04,686
(kuppihanat)
416
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
Rakkaani, sinun pitäisi
tule takaisin sänkyyn.
417
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
Mitä kirjoitat?
418
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
Ei mitään huomioitavaa.
419
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
Se ei ole koskaan mitään.
420
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
En tiedä.
421
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
Ehkä kun se on valmis,
se tulee...
422
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
Ehkä sitten kun se on valmis.
423
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
Mikset lue minua
mitä olet kirjoittanut?
424
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
A-Agnes, se ei ole...
425
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
Se ei ole valmis.
426
00:31:37,957 --> 00:31:40,530
(nauraa)
427
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
Se ei ole valmis.
428
00:31:46,363 --> 00:31:48,565
(hengittää raskaasti)
429
00:31:50,665 --> 00:31:52,569
(huijaa)
(huudot)
430
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
-Lopeta se. Herätät vauvan.
(vauvan itku)
431
00:31:55,370 --> 00:31:57,139
(hiljaa)
432
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
Ei hätää.
433
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
-Ei.
(itku jatkuu)
434
00:32:03,753 --> 00:32:06,246
(Agnes nauraa)
435
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
Olen pahoillani.
436
00:32:07,724 --> 00:32:09,357
(itku jatkuu)
437
00:32:09,493 --> 00:32:10,961
(hukkaa)
438
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
- Olen syönyt liikaa...
(huijaa)
439
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
Agnes, minulla on ollut
liikaa juotavaa.
440
00:32:17,264 --> 00:32:19,931
(viina)
(itku loppuu)
441
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
Minulla on ollut...
442
00:32:22,869 --> 00:32:24,371
(hukkaa)
443
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
- Olen juonut liikaa.
(huijaa)
444
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
(huokaa)
-Hei.
445
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
-Mikä se on?
(viina)
446
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
Anna kätesi.
447
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Pl-Pl-Ole hyvä,
ole hyvä, ole hyvä,
448
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
ole hyvä, ole hyvä, ole hyvä.
449
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
-Mitä sinä pelkäät
minä näen?
- Ole hyvä ja lopeta.
450
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
Että olen väkivaltainen
ja vaarallinen mies.
451
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
Ei, sinä olet
ei mikään noista.
452
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
- Mistä sinä tiedät?
- Olet hyvä mies. Sinä olet...
453
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
- Olet hyvä mies.
(itku)
454
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
Olet hyvä mies.
455
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
Onko se mitä haluat
ettemme koskaan menneet naimisiin?
456
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
(huokaa)
Miten voit sanoa tuollaista?
457
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
Miten voit sanoa tuollaista?
458
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
Sinä ja Susanna olette
kaikki mitä varten elän.
459
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
Kaikki mitä varten elän.
460
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
- Mikä se sitten on?
(änkyttää)
461
00:33:31,267 --> 00:33:32,702
(huokaa)
462
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-Tässä. Katso minua.
-Lopeta vain!
463
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
Pysähdy, lopeta. Ole hyvä, ole hyvä
ole hyvä, ole hyvä, ole hyvä.
464
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
- Katso minua.
(änkyttää)
465
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
Kuuntele. Kuunnella. Kuunnella.
466
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
Olen hukassa. (änkyttää)
467
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
Olen menettänyt...
468
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
Olen eksynyt tieltäni.
469
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
Minun täytyy vain...
Agnes, minun täytyy vain tehdä töitä.
470
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
AGNES:
Hän ei nuku.
471
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
-BARTHOLOMEW: Onko hän koskaan hävinnyt
hänen luonteensa kanssasi? -Ei.
472
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
-Jos hän nostaa kätensä...
-Ei, hän ei ole koskaan.
473
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
Hän ei koskaan.
Hän on vihainen itselleen.
474
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
Hän on sairas itseensä.
475
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
Hän on hyvä mies.
476
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
Hän on hyvä aviomies,
hän on hyvä isä,
477
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
mutta hän tarvitsee enemmän.
478
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
Mitä hän voisi tarvita
muuta kuin hänen perheensä ja sinä?
479
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
- Hänellä on sinut.
- Hänen täytyy mennä Lontooseen.
480
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
-Lontoo?
-Joo.
481
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
-Miksi Lontoo? -Koska Lontoo on
missä koko maailma kokoontuu.
482
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
Ehkä hän voisi jatkaa
isänsä bisnes siellä.
483
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
- Ai, olet taas kiireinen.
-Kuka tietää mikä hän voi olla...
484
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
En ole kiireinen.
Hän tarvitsee enemmän.
485
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
- No, hän tarvitsee kunnollista työtä.
- Hän ei ole tästä maailmasta.
486
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
Mies tarvitsee kunnollista työtä.
487
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
- Mitä tässä pienessä kaupungissa on?
- Hän ei voi vain paeta.
488
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
Tämä pieni elämä?
Tämä pieni asia, se...
489
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
(turhautunut murina)
...murskaa hänet.
490
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
Hän tarvitsee etäisyyttä
isältään.
491
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
Ja sinä lähtisit hänen kanssaan
Lontooseen?
492
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
Ei, odotan
kunnes hän on ratkaissut.
493
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
Meitä tulee pian lisää.
494
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
- Toinen lapsi?
-Kyllä. Kesän loppuun mennessä.
495
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
(huijaa) Sitten nyt ei ole
aika lähettää hänet pois.
496
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
menetän hänet.
497
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
Olen jo menettämässä hänet.
498
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
Menetät hänet
jos lähetät hänet pois.
499
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
Ei, tiedän, tiedän sen
rakkautemme pitää meidät vakaana.
500
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
Ole hyvä.
Puhutko hänen isänsä kanssa?
501
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
Hän kuuntelee sinua, jos sinä
ehdottaa hänen menemistä Lontooseen.
502
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
Ole hyvä.
503
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
MIES:
Minun pitäisi löytää majoitus.
504
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Ole lähellä jokea,
parkkitehtaiden lähellä.
505
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
Mutta minulle on kerrottu, että virrat
joessa ovat vaarallisia
506
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
ja että sinun täytyy osallistua
kokenut venemies
507
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
aina kun ylität,
ja teen sen varmasti
508
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
joka kerta, lupaan.
509
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
Ja ajattelen sinua
ja Susanna
510
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
joka hetkellä.
511
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
Ja löydän meidät
majoitus Lontoossa,
512
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
ja olemme kaikki
taas yhdessä.
513
00:35:42,399 --> 00:35:44,570
♪ ♪
514
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
Etkö vieläkään tiedä
onko se poika vai tyttö?
515
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
AGNES:
(huokaa) Ei.
516
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
En tiedä miksi.
517
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
Etkö ole sanonut
että tekisit
onko sinulla aina kaksi lasta?
518
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
Kyllä.
519
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
Kaksi lasta kuolinvuoteellani.
520
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
No, tässä on sitten toinen.
521
00:36:12,000 --> 00:36:13,597
(Agnes nauraa)
522
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
- Emme sano hyvästit.
-Ei.
523
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
-Hae-- Mene.
(huokaa)
524
00:36:37,224 --> 00:36:39,156
(ukkonen jyrisee)
525
00:36:39,291 --> 00:36:41,462
♪ ♪
526
00:36:46,828 --> 00:36:49,063
(hengittää raskaasti)
527
00:36:52,438 --> 00:36:54,574
(hengittää raskaasti)
528
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
- Oletko menossa jonnekin?
-Ei, minä vain...
529
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
Joo, olen menossa järvelle...
530
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
Et ole menossa metsään.
531
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
- Minun täytyy.
-Ei, et saa. Gilbert!
532
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
Sinun... sinun täytyy antaa minulle
mene sinne.
533
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
(änkyttää) Anna minun mennä sinne!
-Neiti Agnes.
534
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
- Sinun täytyy päästää minut menemään!
-Joki on räjähtänyt rantaansa!
535
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
- Ei ole keinoa...
- Anna minun!
536
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
- Ei ole keinoa päästä
metsään. - Anna minun! Ei!
537
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
– Meillä on kaikki valmiina
sinulle. - Lapseni!
538
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
Ei, kultaseni.
539
00:37:25,074 --> 00:37:27,244
(ukkonen jyrisee)
540
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
(itku):
En voi.
541
00:37:41,759 --> 00:37:42,792
(hukkaa)
542
00:37:42,928 --> 00:37:44,919
(mumiseen epäselvästi)
543
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
En saa vauvaani
tässä talossa.
544
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
Ei tässä talossa.
545
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
Ei
546
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
joki.
547
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
- Hiljaa, hiljaa, hiljaa, hiljaa. Hiljaa.
- Ei, ei, ei, ei.
548
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
Hän puhui joesta.
549
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
Joki on vaarallinen.
Hänet saatetaan pyyhkiä alavirtaan!
550
00:38:00,735 --> 00:38:02,108
(huutaa)
551
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
Agnes. Agnes. Agnes.
552
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
Agnes, kaikki on hyvin hänen kanssaan.
553
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
Etkö muista
hänen viimeinen kirjeensä?
554
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
-KÄTIÖ: Lopeta huutaminen.
(henkäisee)
555
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
Herätät koko kaupungin.
556
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
(huhottaa):
Hän kuulostaa...
557
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
Hän kuulosti erilaiselta.
558
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
MARY:
Ei, hänellä oli hyviä uutisia meille.
559
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
- Teatteri.
-Teatteri.
560
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
Hänellä on sopimus
pelaajien kanssa
561
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
tehdä käsineitä teatteriin.
562
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
Käsineitä varten. Käsineitä varten.
563
00:38:23,296 --> 00:38:24,327
(Agnes voihkii)
564
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
Agnes, hiljaa nyt.
565
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
Hiljaa. Hiljaa. Hiljaa.
566
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
Kannata alas. Kannata alas.
567
00:38:28,972 --> 00:38:31,170
(huutaa)
568
00:38:31,305 --> 00:38:33,341
(huutaa kovempaa)
569
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
(vauvan itku)
- KÄTIÖ: Ah! Ooh!
570
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
- Näillä mennään.
-MARY: Se on poika.
571
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
- Näillä mennään.
(nauraa)
572
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
Hyvä poika. Hyvä poika.
573
00:38:42,250 --> 00:38:44,453
(itku jatkuu)
574
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
ELIZA:
Se on poika.
575
00:38:47,289 --> 00:38:49,458
(hengittää raskaasti)
576
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
Se on poika.
577
00:38:52,897 --> 00:38:54,192
(Mary nauraa)
578
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
AGNES:
Poikani.
579
00:38:55,928 --> 00:38:58,231
(hengittää raskaasti)
(Mary huijaa)
580
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
ELIZA:
Kiitos.
581
00:39:00,599 --> 00:39:02,834
(mumiseen hengästyneenä)
582
00:39:05,975 --> 00:39:07,073
(henkäisee)
583
00:39:07,208 --> 00:39:09,412
(huhkuttaa)
584
00:39:10,972 --> 00:39:13,075
(hukutus jatkuu)
585
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
MARY:
Mikä se on? Mitä tapahtuu?
586
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
KÄTIÖ:
Hän alkaa taas.
587
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
- Sinulla on kaksoset, tyttöni.
-MARY: Tule, Eliza.
588
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
Tässä. Nopeasti.
589
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Ota hänet.
590
00:39:24,126 --> 00:39:26,319
(Agnes voihkii)
591
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
AGNES:
Ei, ei.
592
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
Kaksi seisoo kuolinvuoteellani.
593
00:39:32,565 --> 00:39:34,436
(hengittää raskaasti)
594
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
Olen aina uskonut
että se olisi...
595
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
että he olisivat minun lapsiani.
596
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
Ja nyt...
597
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
nyt näen, että se olet sinä.
598
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
Meidän täytyy saada sinut
jakkaralle.
599
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
Se on tulossa. Se on täällä.
600
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-Ei.
- Tule. Tule ylös. Ylös, ylös.
601
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
En voi... minä...
602
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
- En voi.
(naiset murisevat)
603
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
- Mene.
- Minun ei olisi koskaan pitänyt...
604
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
En voi...
605
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
En selviä.
606
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
Ymmärsin sen väärin. Ymmärsin sen väärin.
607
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
Sain sen... (mumisee)
608
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
Hän... Hän ei ole täällä.
609
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
(itku):
Hän... Hän ei ole täällä.
610
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
Agnes, voit...
611
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
ja sinun täytyy.
612
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
En voi.
613
00:40:15,244 --> 00:40:16,713
(nuuskaa, suutelee)
614
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
Agnes.
615
00:40:18,048 --> 00:40:19,079
(Mary nuuskii)
616
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
Voit...
617
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
ja sinä tulet.
618
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
Miehesi syntyi täällä
tässä huoneessa.
619
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
Hän veti ensimmäisen hengenvetonsa
siellä ikkunan luona.
620
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
(huokaa) Ole hyvä.
621
00:40:35,934 --> 00:40:37,760
♪ ♪
622
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
Anna tämän lapsen elää.
623
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
Anna tämän lapsen elää. Ole hyvä.
624
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
Annatko hänen...
625
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
Anna hänen tulla takaisin
ja olla lapsensa kanssa.
626
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
Ole hyvä.
627
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
Anna hänen ajatella ystävällisesti
minusta aina.
628
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
Muista minut.
629
00:40:53,544 --> 00:40:54,784
(henkäisee)
630
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
Mama.
631
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
Mama.
632
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
Äiti? (hengittää raskaasti)
633
00:41:00,453 --> 00:41:03,493
(hiljaista puhetta)
634
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
NAINEN:
Liian heikko.
635
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
Hän oli liian kipeänä.
636
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
Eli köyhä nainen.
637
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
Hän vain heikkeni ja heikkeni.
638
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
Tarkoitan, se on vain
sen tapa joskus.
639
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
Hänen täytyi tietää
loppu oli lähellä.
640
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
Parempi olla puhumatta hänestä
lapsille.
641
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
Turvallisempaa eri äidin kanssa.
642
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
Niin nuori.
643
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
He eivät ehkä muista häntä.
644
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
(itku): Äiti!
-Agnes. Agnes.
645
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
-Äiti, ei!
- Ei, ei. Agnes.
646
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
Lapsi. Lapsi.
647
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
- Äiti, ei!
- Ei, ei, ei. Ch-Ch-Ch-- Ei.
648
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-Ei!
-Ei.
649
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
- Ei, anna minun nähdä hänet!
- Ei, ei!
650
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
- Anna minun nähdä hänet!
-Ei!
651
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
Ei, äiti!
652
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
-Agnes.
-Ei!
653
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
(itku):
Äiti. Haluan, haluan äitini.
654
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
(itkee)
655
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
Haluan minun...
656
00:41:51,900 --> 00:41:54,038
(itku)
657
00:41:59,140 --> 00:42:01,280
(hengittää tärisevästi)
658
00:42:01,415 --> 00:42:04,349
(huhkuttaa)
659
00:42:04,484 --> 00:42:06,219
(nuuskaa)
660
00:42:06,354 --> 00:42:08,525
(huutaa)
661
00:42:15,660 --> 00:42:18,193
(henkäisee)
662
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
KÄTIÖ:
Voi! Näillä mennään! Se on tyttö!
663
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
Se on tyttö. Hän on...
664
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
(huhottaa):
Se on... Odota.
665
00:42:26,439 --> 00:42:27,808
(iskua)
666
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
Tule. Tule.
667
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
AGNES:
Miksi hän ei itke?
668
00:42:33,612 --> 00:42:34,579
(kätilö puhaltaa)
669
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
Miksi hän ei itke?
670
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
MARY:
Hän ei elä.
671
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
Anna minun saada hänet.
672
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
KÄTIÖ: Sinun ei pitäisi katsoa
hänen päällensä. Se on huonoa tuuria.
673
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
Anna hänet minulle.
674
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
Varmistan
se saa kunnollisen hautauksen.
675
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
Anna minulle lapseni!
676
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
(kuiskaa):
Lapseni.
677
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
MARY:
Agnes, sinulla on poikavauva.
678
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
Anna minun tuoda hänet sinulle,
ja voit ruokkia häntä.
679
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
Tyttö on mennyt taivaaseen.
680
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
Hän ei ole mennyt taivaaseen.
681
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
Tein lupauksen
yönä äitini kuoli.
682
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
menen kirkkoosi,
mutta en sano siellä sanaakaan.
683
00:43:20,296 --> 00:43:22,489
♪ ♪
684
00:43:30,066 --> 00:43:32,301
(vauva koukuttaa pehmeästi)
685
00:43:34,772 --> 00:43:36,976
(vauvan hengitys)
686
00:43:47,214 --> 00:43:48,256
(esine kolinaa)
687
00:43:48,392 --> 00:43:51,194
(askeleet lähestyvät)
688
00:43:51,329 --> 00:43:53,920
(Agnes haukkoo hiljaa)
689
00:43:54,056 --> 00:43:56,259
(vauvan koukuttelu)
690
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
-KÄTIÖ: Kyllä. Kyllä.
(nauraa)
691
00:44:10,345 --> 00:44:11,311
(huokaa)
692
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
Tulet elämään.
693
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
Tulet elämään.
694
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
Varmistan
mikään ei koskaan vie sinua pois.
695
00:44:28,793 --> 00:44:30,964
(linnut visertävät)
696
00:44:37,805 --> 00:44:39,973
(lapset juttelevat vaimeasti)
697
00:44:41,377 --> 00:44:43,537
(naurua)
698
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
JUDITH:
En oikeastaan löytänyt sitä.
699
00:44:51,287 --> 00:44:52,645
(nurittaa)
700
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
Hmm.
701
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
HAMNET:
Tässä.
702
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
Täydellinen.
703
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
Löysin hatun.
704
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
JUDITH:
Okei. Kyllä.
705
00:45:16,544 --> 00:45:18,715
(nauraa)
706
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
Okei, ota se puoli.
Ota se puoli.
707
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
HAMNET:
Joo.
708
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
JUDITH:
Ja laita se tänne.
709
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
Täydellinen.
710
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-Ooh. Anteeksi.
- Anna minun auttaa sinua.
711
00:45:39,666 --> 00:45:40,996
(nauraa)
712
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
Se on naamaani alaspäin.
713
00:45:46,343 --> 00:45:49,207
(molemmat nauravat)
714
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
- Olen Hamnet.
- Olen Hamnet.
715
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
- Olen Judith.
- Olen Judith.
716
00:45:58,551 --> 00:45:59,787
(Hamnet ja Judith nauravat)
(jalan juoksu)
717
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
Juoksua ei tule
tässä talossa.
718
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
Käyttäydy itse,
kiitos, kuten...
719
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
herrat ja herrat.
720
00:46:09,094 --> 00:46:10,398
(Hamnet ja Judith nauravat)
721
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
Minne olet menossa?
722
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
JUDITH: Joo. Hän on tulossa.
Hän on tulossa.
723
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
MIES:
Hei.
724
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
MARY:
Hei.
725
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
Me kaikki tiedämme
he ovat vaihtaneet vaatteita.
726
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
Kuinka kauan mennään
teeskennellä, ettemme tee?
727
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
Teeskentelemme niin kauan kuin
he luulevat olevansa samat.
728
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
Hei.
729
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
Isä, autatko minua
kreikkalaisen kohdan kanssa
730
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
eiliseltä oppitunnilta?
731
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
Hamnet, ajattelin
olet jo oppinut sen.
732
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
JUDITH: En siksi
Jätin peruskirjani kouluun.
733
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
(nauraa) No, Hamnet,
734
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
sinun täytyy ottaa
opiskelusi vakavasti.
735
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
Miten odotat parantuvan
jos et ole...
736
00:46:49,166 --> 00:46:50,932
(puhuu antiikin kreikkaa)
737
00:46:51,068 --> 00:46:53,308
(huuhtaa hiljaa)
738
00:46:53,443 --> 00:46:56,142
(nauraa)
739
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
Te roistot.
740
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
- Huijasimmeko sinua?
- Totta kai teit.
741
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
Vaihdoit paikkoja
huijatakseen minua taas.
742
00:47:05,319 --> 00:47:08,517
(suutelee)
(Hamnet ja Judith nauravat)
743
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
Susanna, tule tänne.
744
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
Tule tänne.
745
00:47:13,387 --> 00:47:14,756
(aviomies nauraa)
746
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
(kuiskaten):
Muistatko nyt asian
747
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
aioimme tehdä
äidillesi?
748
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-Joo. - Muistatko?
Oletko valmis tekemään sen? -Joo.
749
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
Kunnossa. Mene nopeasti ulos.
750
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
(normaali ääni): Mene, mene, mene, mene,
mene, mene, mene, mene, mene, mene, mene.
751
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
-Astu vain kohti...
(nauraa): Odota.
752
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
Yksi st--
Tule oikealle. Vaihe.
753
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
(nauraa):
Vaihe. Vielä yksi.
754
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
- Vielä yksi.
(molemmat nauravat)
755
00:47:36,347 --> 00:47:37,311
(potin kolina)
(hengästyttää)
756
00:47:37,446 --> 00:47:40,322
(Hamnet ja Judith kikkailevat)
757
00:47:40,457 --> 00:47:41,953
(Agnes nauraa)
758
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
Milloin me kolme tapaamme taas?
759
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
Ukkonen, salama
vai sateessa?
760
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
Kun hurly-burly on valmis,
kun taistelu on hävitty ja voitettu!
761
00:47:51,732 --> 00:47:53,033
(nakkaus)
762
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
SUSANNA:
Se tapahtuu auringonlaskun aikaan.
763
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
- Missä paikka?
- Nummella.
764
00:47:59,476 --> 00:48:00,534
(nauraa)
765
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
SUSANNA:
Siellä tapaamassa Agnesia.
766
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
Tulen, Graymalkin.
767
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
Paddock kutsuu.
768
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
-Anon!
(aviomies nauraa)
769
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
(laulaa):
Reilu on virhettä ja virhe on reilua.
770
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
Reilu on virhettä ja virhe on reilua.
Reilu on virhettä ja virhe on reilua.
771
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
Reilu on virhettä ja virhe on reilua.
772
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
Vie hiiri läpi...
773
00:48:15,683 --> 00:48:17,889
(leiskistä kiljumista, naurua)
774
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
MIES:
Hyvin tehty!
775
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
Se oli hämmästyttävää!
776
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
AGNES: Kaivaa se syvälle ja sitten
siirrät sen kaiken sivuun,
777
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
ja sitten laitat sen tänne.
778
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
Eikö? Ja sitten saat
maaperä sivujen ympärillä,
779
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
ja sitten taputtaa sitä lisää.
780
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
Ja sitten saat
sellaisia bittejä.
781
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
-Ja hiero sitä käsiisi.
(kädet hierovat)
782
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
Oho. Ja sitten takaisin! (nurittaa)
783
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
Tee tämä.
784
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
Ja kun olet
tekemässä tätä, ympyrä.
785
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
(nauraa):
Joo, noin.
786
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
Valmis?
787
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
Eteenpäin. Ja takaisin.
788
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
Nyt torju, torju, torju.
789
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
Hyvä. Uudelleen.
790
00:48:59,228 --> 00:49:00,629
(nurittaa)
791
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
Nyt sen jälkeen
Minä teen tämän,
792
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
ja poistut tieltä.
793
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
Valmis? Ympyrä pois.
Pyöritä miekkaasi.
794
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
Ei
795
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
Ympyrä, pyöritä miekkaasi.
796
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
Tule nyt eteenpäin.
797
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
(murhaa) Ja mene takaisin.
798
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
Yksi, kaksi kolme. (nurittaa)
799
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
Pois tieltä! (nurittaa)
800
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
Erittäin hyvä. Uudelleen.
801
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
AGNES:
Judith, mikä tämän nimi on?
802
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-SUSANNA: Timjami. Timjami.
-Rosmariini.
803
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-AGNES: Timjami. Timjami. Timjami.
-Timjami. Timjami.
804
00:49:22,592 --> 00:49:24,685
(naurua)
805
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
- Sekoitin sen.
- Ei se mitään.
806
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
Tämä...
807
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-JUDITH: Se on rosmariinia.
-SUSANNA: Joo.
808
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
AGNES:
Ja mihin rosmariini on tarkoitettu?
809
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
- Laita se omenoihin.
-JUDITH: Omenat.
810
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
AGNES:
Ei. Rosemary varten?
811
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
-Muistaa.
(Judith puhuu epäselvästi)
812
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
AGNES:
Muistaa.
813
00:49:40,908 --> 00:49:42,737
(Judith naurahtaa)
814
00:49:45,144 --> 00:49:47,346
(tuuli puhaltaa pehmeästi)
815
00:49:48,915 --> 00:49:51,086
♪ ♪
816
00:50:11,971 --> 00:50:14,142
♪ ♪
817
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
Nyt sinun on hierottava
kaikki tämä sinun käsissäsi.
818
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
Puhutat pienen toiveen.
819
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
Toivottaa hänelle matkaansa.
820
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
Joo?
Ja se on sinun salaisuutesi hänen kanssaan.
821
00:50:38,734 --> 00:50:40,564
(pilli)
822
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
Näitkö hänet?
823
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
Etkö nähnyt häntä taivaalla?
824
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
- Hyvä on, tee se uudelleen.
(nauraa pehmeästi)
825
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
Tee toinen toive.
826
00:50:51,812 --> 00:50:53,042
(iskua)
827
00:50:53,177 --> 00:50:54,408
(pilli)
828
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
Katso. Tuossa ylhäällä.
829
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
Katso, juuri siellä.
Näitkö hänet?
830
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
Ja hänellä on kaikki toiveesi
kätkeytyneenä pieneen sydämeensä.
831
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
Joten milloin haluat
muistaa häntä,
832
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
sinun täytyy vain mennä...
(pilli)
833
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
- Minne olet menossa?
(Judith nauraa)
834
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
Häh? Saan sinut kiinni!
835
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
Saan sinut kiinni!
836
00:51:18,634 --> 00:51:20,769
(naurua, leikkisää puhetta)
837
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
HAMNET:
Isä?
838
00:51:26,507 --> 00:51:27,908
(nauraa pehmeästi)
839
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
Onko kaikki hyvin?
840
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
Kyllä.
841
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
Kuuntele, haluan sinun pysyvän poissa
isoisältäsi.
842
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
Hän ei lyö sisariasi,
mutta sinusta minä olen huolissani,
843
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
ja minun täytyy tietää, että tulet
ole turvassa, kun en ole täällä.
844
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
Menet takaisin
taas Lontooseen?
845
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
Kyllä, huomenna.
846
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
Huomenna?
847
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
Kaikki on kunnossa.
848
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
Lähdetäänkö kanssasi tällä kertaa?
849
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
Ei, ei vielä.
850
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
Hei.
851
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
Tulen kaipaamaan sinua.
852
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
Mutta minun täytyy mennä,
ymmärrätkö? minä...
853
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
Tiedän.
854
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
Ymmärrän.
855
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
Se on hyvä.
856
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
Koska tarvitsen sinun huolehtivan
äitisi ja sisaresi.
857
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
Teetkö sen?
858
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
Kyllä.
859
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
-Oletko rohkea?
-Kyllä.
860
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
(nauraa):
Kyllä?
861
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
-Oletko rohkea?
-Kyllä.
862
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
Tuletko rohkeaksi?!
863
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-Häh?!
-Kyllä! Kyllä, olen rohkea!
864
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
Olen rohkea. Olen rohkea.
865
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
MIES: Olen katsellut taloja
meille Lontoossa.
866
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-AGNES: Syksy tulee.
-Mm.
867
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
Ja lapset sairastuvat.
868
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
Judith, hän on edelleen
ei tarpeeksi vahva.
869
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
Hän saa usein ruuhkaa
hänen rinnassaan.
870
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
Ja Lontoon ilma on...
871
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
Emme voi.
872
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
Mutta jonain päivänä me teemme sen.
873
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
Me tulemme
Lontooseen kanssasi.
874
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
Ei, et tee.
875
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
Et tule koskaan.
876
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
Olet odottanut
kesän lämpö ohi...
877
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...syksyn kuivuus,
878
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
lunta ja pakkasta.
879
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
Et usko sitä Judithia
selviää koskaan Lontoosta.
880
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
Tekisit mitä tahansa, mikä on sinun vallassasi
pitääkseen sen lapsen hengissä.
881
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
Eikö se ole äiti
kuuluu tehdä?
882
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
Tietenkin on.
883
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
Joten...
884
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...päätin katsoa
maalle Stratfordin ulkopuolella.
885
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
Siellä sinun pitäisi asua
lasten kanssa.
886
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-Kiitos.
- Mm-hmm.
887
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
Ooh! (hengittää terävästi)
888
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
Missä hän on? Ah!
889
00:54:04,273 --> 00:54:06,268
(nauraa)
(suutelee)
890
00:54:06,403 --> 00:54:08,977
(nauraa)
891
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
Hamnet. Siellä hän on. (nurittaa)
892
00:54:12,842 --> 00:54:15,244
(huokaa)
(Agnes nauraa)
893
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
Tule tänne.
894
00:54:19,146 --> 00:54:21,918
(aviomies murahtaa hiljaa,
nauraa)
895
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
(kuiskaten): Rakastan sinua.
rakastan sinua. rakastan sinua.
896
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
Kunnossa. Rakastan sinua.
897
00:54:28,593 --> 00:54:30,097
(Agnes ja aviomies nauravat)
898
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
- Tule.
-Rakastan sinua.
899
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
(kuiskaa): Rakastan sinua.
(Agnes raivaa kurkkua)
900
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
Voi.
901
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
Kunnossa.
Tule tänne. (nauraa)
902
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
-Muista mitä
Sanoin sinulle, okei?
-Kunnossa.
903
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
Hyvä poika.
904
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
- Heippa.
- Heippa.
905
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
- Heippa.
- Heippa.
906
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
(nauraa): Heippa.
(nauraa): Heippa.
907
00:55:03,592 --> 00:55:05,158
(Agnes nauraa)
908
00:55:18,475 --> 00:55:20,613
(henkäisee pehmeästi)
909
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
-Hamnet?
(hengästyttää)
910
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
-Voi.
(itkee hiljaa)
911
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
- Tule. Tule tänne.
(nuuskaa)
912
00:55:37,824 --> 00:55:40,297
(nuukistaen)
913
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
Näytä minulle kätesi.
914
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
Mitä? Mitä sinä näet?
915
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
Näen sinut.
916
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
- Kasvanut.
(hengittää syvään)
917
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
Ja erittäin vahva.
918
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
Ja näen sinut Lontoossa
työskentelemään isäsi kanssa.
919
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
- Teatterissa?
-Kyllä.
920
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
Leikkimökillä.
921
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
Mitä minä teen?
922
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
Mitä haluat tehdä, Hamnet?
923
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
Minun pitäisi olla yksi pelaajista
miekalla.
924
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
miekka?
925
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
Kyllä.
926
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
Ja vastustan sitä vastaan
toisen pelaajan miekka.
927
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
Näytä minulle.
928
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
Tulee kauhea tappelu,
929
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
ja kaikki katsovat tulevat olemaan
peloissaan järkeistään.
930
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
(nauraa) Ja kuka voittaa?
931
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
Aion tietysti.
932
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
Tietenkin saat.
933
00:56:38,721 --> 00:56:41,588
(hyönteiset surisevat)
934
00:56:41,723 --> 00:56:43,894
♪ ♪
935
00:56:46,365 --> 00:56:48,102
(surittaa)
936
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
Jokin on häirinnyt heitä.
937
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
Mikä se voisi olla?
938
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
(huokaa) Sää?
939
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
Jotain ilmassa kenties?
940
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
Parasta kertoa Joanille, että hän pysyy
lapset sisällä tänään.
941
00:57:04,251 --> 00:57:06,422
♪ ♪
942
00:57:21,267 --> 00:57:22,398
(iskua)
943
00:57:22,533 --> 00:57:24,704
♪ ♪
944
00:57:31,542 --> 00:57:33,713
(vilkasta keskustelua)
945
00:57:41,949 --> 00:57:43,250
(koiran haukkuminen)
946
00:57:44,226 --> 00:57:46,462
(napsauttaa kieltä)
947
00:57:50,562 --> 00:57:52,160
(koiran haukku)
948
00:58:02,738 --> 00:58:04,909
(vilkasta keskustelua)
949
00:58:11,814 --> 00:58:13,185
(ihminen yskii)
950
00:58:13,320 --> 00:58:15,524
(vasaralla koputus)
951
00:58:24,030 --> 00:58:26,997
(vilkasta puhetta ja vasaraa
jatka)
952
00:58:30,898 --> 00:58:33,007
♪ ♪
953
00:58:33,142 --> 00:58:35,335
(tuuli viheltää)
954
00:58:41,647 --> 00:58:44,047
(pehmeä rytminen rumpu)
955
00:58:45,685 --> 00:58:47,985
(huilu soittaa kevyesti mukana)
956
00:58:57,925 --> 00:59:00,569
♪ ♪
957
00:59:10,974 --> 00:59:13,675
(apinanukke hirvittää)
958
00:59:13,811 --> 00:59:15,615
(lapsinukke murisee)
959
00:59:15,751 --> 00:59:18,081
(apinanukke
kiljuen pehmeästi)
960
00:59:30,727 --> 00:59:32,997
(vesi roiskuu)
961
00:59:34,733 --> 00:59:36,231
(nainen nukke juttelee)
962
00:59:42,002 --> 00:59:44,646
(heikko ulvominen)
963
00:59:48,847 --> 00:59:51,081
(ukkonen jyrisee hiljaa)
964
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
HAMNET (etäisyydellä):
Judith?
965
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
Judith?
966
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
missä olet?
967
01:00:03,191 --> 01:00:05,458
(askeleita portaita ylös)
968
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
Herää!
969
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
Leipuri kertoi
hänen kissallaan oli kissanpentuja.
970
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
Meidän täytyy nähdä heidät.
971
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
Niitä on kahdeksan, Judith. Kahdeksan!
972
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
Meidän on kiire.
Vettä tulee.
973
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
Judith?
974
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
Jude?
975
01:00:34,094 --> 01:00:35,922
(ukkonen jyrisee pehmeästi)
(sadetta)
976
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
Mikä hätänä?
977
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
Mikä hätänä, Judith?
978
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
Judith, vastaa minulle.
979
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
Judith, herää.
980
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
Judith, ole kiltti. Judith.
981
01:00:48,976 --> 01:00:51,179
(askeleita alas portaita
nopeasti)
982
01:00:51,314 --> 01:00:53,473
(ukkonen jyrisee)
983
01:01:02,325 --> 01:01:03,525
(huuhtaa hiljaa)
984
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
- Mikä se on?
-Se on Judith.
985
01:01:07,594 --> 01:01:08,994
(pudottaa kori)
986
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
Kuinka kauan
onko hän ollut tällainen?
987
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
Siitä lähtien kun palasin koulusta.
988
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
AGNES (kuiskaa):
Voi luoja.
989
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
(itku):
Hän on saanut sen.
990
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
Eikö hän ole? (nuuskaa)
991
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
Hänellä on rutto.
992
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
Eikö hän ole, äiti?
993
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
Mene etsimään isoäitisi.
994
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
Pyydä häntä tulemaan.
995
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
Nyt!
996
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
AGNES:
Hän palaa.
997
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
Tarvitsemme lisää vettä.
998
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
Tee isompi tuli
ja lämmittää lisää vettä.
999
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
- Tarvitsemme lämmintä vettä.
-MARY: Eliza, hae lisää vettä
1000
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
ja tuo Bellis
keittiöstä.
1001
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
AGNES:
Rivi kanelia.
1002
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
Kaneli, se on hyvää
lämmön poistamiseksi.
1003
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
Pineed tai rue. Timjami, kyllä.
1004
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
MARY:
Löydät ne huoneesta.
1005
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
-AGNES: Äiti. Joo. -
toinen pöytä. Toinen puoli.
1006
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
AGNES:
Kyllä, äiti on täällä, rakkaani.
1007
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
Tässä, juo tätä.
Se on rosmariinia ja hyytelöä.
1008
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
Kaikki tulee olemaan hyvin, hmm?
1009
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
Kaikki tulee olemaan hyvin.
1010
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
Judith, pysy kanssasi.
1011
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
Äiti on täällä.
Ei hätää. Äiti on täällä.
1012
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
Raparperi. Tarvitsemme raparperia
puhdistaa vatsaa,
1013
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
karkottaa rutto.
1014
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
Voitko mennä hakemaan?
1015
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
Äiti on täällä. Ei hätää.
Judith, olemme kaikki täällä.
1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
MARY:
Susanna, ota myös vettä.
1017
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
AGNES: Hamnet ja...
ja Mary ja Susanna.
1018
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
MARY:
Ota vettä niin pian kuin voit.
1019
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
AGNES:
Miksi hän ei ole täällä?
1020
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
MARY: Eliza, mene kirjoittamaan omallesi
veli ja käske hänen tulla.
1021
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
AGNES:
(huokaa) Judith.
1022
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
(huokaa)
Avaa suusi, Judith.
1023
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
Avaa suusi.
Äiti on täällä. Siinä se.
1024
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
Se on hyvä.
1025
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
Kyllä, olet turvassa.
1026
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
Avaat suusi.
Juo se alas.
1027
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
Niele se alas. Äiti on täällä.
Ei hätää, Judith.
1028
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
-Äiti on täällä. Ei hätää.
(yskii pehmeästi)
1029
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
Okei.
1030
01:02:53,229 --> 01:02:55,496
(välineen raapiminen kulhoon)
1031
01:02:58,737 --> 01:03:00,908
♪ ♪
1032
01:03:06,647 --> 01:03:09,081
(hengittää pehmeästi)
1033
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
Agnes.
1034
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
Agnes.
1035
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
Olet tehnyt kaiken voitavasi.
1036
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
En anna hänen ylittää.
1037
01:03:38,306 --> 01:03:40,574
(vesi valuu kevyesti)
1038
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
Isoäiti, sinulla oli kolme
otetut tyttäret.
1039
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
Olivatko he...
1040
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
Olivatko he kuin Judith?
1041
01:03:59,865 --> 01:04:01,903
(huokaa, nuuskii)
1042
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
Anne oli seitsemänvuotias.
1043
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
Kaksi muuta olivat vasta vauvoja.
1044
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
Heillä kaikilla oli turvotusta ja...
1045
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...kuume kuin Judith.
1046
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
Äitisi yrittää...
1047
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
pitää otteen lapsestaan.
1048
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
Se ei toimi.
1049
01:04:25,957 --> 01:04:27,390
(hengittää terävästi)
1050
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
Se mitä annetaan, voi olla
viedä pois milloin tahansa.
1051
01:04:31,060 --> 01:04:33,493
(nuuskaa)
1052
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
Emme saa koskaan antaa
vartiomme alas.
1053
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
Älä koskaan ota itsestäänselvyytenä...
1054
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...että meidän lasten
sydämet sykkivät,
1055
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
että he vetävät henkeä,
1056
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
että he kävelevät ja puhuvat ja...
1057
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
...hymyile, väittele, leikkiä.
1058
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
Älä koskaan unohda hetkeksi
jotta ne olisivat poissa.
1059
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
(kuiskaten):
Jude.
1060
01:05:18,877 --> 01:05:21,114
(itken hiljaa)
1061
01:05:30,594 --> 01:05:32,492
(tuli rätisee hiljaa)
1062
01:05:32,627 --> 01:05:34,820
♪ ♪
1063
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
Jude.
1064
01:06:05,825 --> 01:06:07,292
(nuuskaa)
1065
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
Älä ole surullinen.
1066
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
Voit hyvin.
1067
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
(itku):
En aio.
1068
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
Ei ilman sinua.
1069
01:06:20,468 --> 01:06:22,670
(Hamnet itkee hiljaa)
1070
01:06:30,410 --> 01:06:31,981
(henkäisee hiljaa)
1071
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
Se on täällä.
1072
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
Näetkö sen, Jude?
1073
01:06:35,855 --> 01:06:37,289
(nuuskaa)
1074
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
Se tarkkailee meitä.
1075
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
Kerron sen vievän meidät molemmat.
1076
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
Mennään yhdessä. (nuuskaa)
1077
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
Käänny pois. (henkäisee)
1078
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
Käänny pois.
1079
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
Se tekee virheen.
1080
01:07:10,659 --> 01:07:11,989
(nuuskaa)
1081
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
Se ei voi erottaa meitä toisistaan.
1082
01:07:14,157 --> 01:07:15,657
(nuuskaa)
1083
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
Hengitä kanssani, Judith.
1084
01:07:18,833 --> 01:07:21,069
(hengittää syvään)
1085
01:07:25,875 --> 01:07:28,043
(syvä hengitys jatkuu)
1086
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
Annan sinulle elämäni.
1087
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
Voit hyvin.
1088
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
Annan sinulle henkeni, Judith.
1089
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
Olen rohkea.
1090
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
Olen rohkea, isä.
1091
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
Olen rohkea.
1092
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
Olen rohkea.
1093
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
Olen rohkea, isä.
1094
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
Olen rohkea.
1095
01:08:22,896 --> 01:08:24,396
(nuuskaa)
1096
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
Olen rohkea.
1097
01:08:29,035 --> 01:08:31,271
(hevonen laukkaa)
1098
01:08:36,811 --> 01:08:38,971
♪ ♪
1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
Oho.
1100
01:08:55,555 --> 01:08:57,093
(hiljaa)
1101
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
Niin nopeasti kuin pystyt.
1102
01:08:59,735 --> 01:09:01,862
♪ ♪
1103
01:09:23,626 --> 01:09:24,658
(henkäisee)
1104
01:09:24,793 --> 01:09:26,986
(huhottaa)
1105
01:09:33,901 --> 01:09:36,028
♪ ♪
1106
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
-AGNES: Hamnet.
(Hamnet vinkuva)
1107
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Hamnet, et ole
pitäisi olla täällä alhaalla.
1108
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
Minun täytyy viedä sinut sänkyyn.
1109
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
Hamnet.
1110
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
JUDITH:
Hamnet?
1111
01:10:06,835 --> 01:10:09,028
♪ ♪
1112
01:10:15,008 --> 01:10:17,245
(itken hiljaa)
1113
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
Mama.
1114
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
Mama.
1115
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
Mama.
1116
01:10:38,833 --> 01:10:40,191
(huokaa)
1117
01:10:44,898 --> 01:10:47,906
(kuiskaten epäselvästi)
1118
01:10:48,041 --> 01:10:49,805
(nuukistaen)
1119
01:10:53,706 --> 01:10:55,316
(pilli)
1120
01:10:58,018 --> 01:11:00,145
♪ ♪
1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,657
(itken hiljaa)
1122
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
(ulkua, murinaa)
-AGNES: Hamnet.
1123
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
Sinun täytyy avata suusi.
1124
01:11:24,210 --> 01:11:25,410
(Hamnet vinkua)
1125
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
– Kaikki tulee olemaan hyvin.
(hukuttaa)
1126
01:11:27,006 --> 01:11:29,240
(Eliza kuiskaa epäselvästi)
1127
01:11:33,846 --> 01:11:35,250
(Hamnet huokaa)
1128
01:11:35,385 --> 01:11:37,319
(Agnes mutisee)
1129
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
Hän palaa.
1130
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
- Hän palaa.
(tuskallinen voihkiminen)
1131
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
Se ei sti--
Se ei jää kiinni!
1132
01:11:42,757 --> 01:11:44,427
(esineet kolinaa)
1133
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
Kivi. Siellä on kivi.
1134
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
Yläkerrassa on kivi
sen keskellä reikä.
1135
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
Hänen sängyn vieressä.
Tuo se alas. Tarvitsen sitä.
1136
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
Ja suolaa. Hanki suolaa.
1137
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
Hanki se. Voitko antaa sen?
1138
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
Voitko hakea minulle suolaa,
niin paljon suolaa kuin sinulla on.
1139
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
Vesi. Tarvitsemme vettä.
1140
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
Hän on... hän on liian kuuma.
1141
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
Hän palaa.
1142
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
- Rakkaani. Äiti on täällä.
(tuskallinen voihkiminen)
1143
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
Kaikki tulee olemaan hyvin.
Kaikki tulee olemaan hyvin.
1144
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
Kaikki tulee olemaan hyvin.
1145
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
Kaikki tulee olemaan hyvin.
1146
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
Hamnet, älä pelkää.
1147
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
Ei tarvitse pelätä.
1148
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
Kaikki tulee olemaan hyvin. Äiti on täällä.
1149
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
Äiti on täällä. Ei hätää.
1150
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
Äiti on täällä.
1151
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
Katso minua. Äiti on täällä.
1152
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
En koskaan päästä sinua menemään.
1153
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
Ymmärrätkö?
1154
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
-En koskaan päästä sinua menemään.
(hukuttaa)
1155
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
rakastan sinua.
1156
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
rakastan sinua.
1157
01:12:40,780 --> 01:12:43,017
(Hamnet itkee)
1158
01:12:44,455 --> 01:12:46,691
(kipeä huutaa)
1159
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
MARY: Eliza, vie Judith luokse
keittiöön ja pidä hänet siellä.
1160
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
(itku):
Ole hyvä!
1161
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
- Hän tarvitsee minua!
-MARY: Pysy siellä.
1162
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
Hän tarvitsee minua!
1163
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
Ole hyvä!
1164
01:13:03,207 --> 01:13:05,039
(Hamnet voihkii kivusta)
(Agnes puhuu hiljaa)
1165
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
Valerian...
1166
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
Hamnet. Hamnet. Hamnet.
1167
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Hamnet, sinun täytyy jäädä.
Hamnet, kiitos.
1168
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Hamnet, kiitos.
Sinun täytyy pysyä kanssamme.
1169
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
Äiti tarvitsee sinua. Tarvitsemme sinua.
1170
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-SUSANNA: Lopeta! Tarpeeksi!
- Pysy kanssamme. Pysy, pysy.
1171
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
Ole hyvä, Hamnet.
Hamnet, Hamnet, Hamnet.
1172
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-SUSANNA: Anna hänen olla!
-Hamnet, ole kiltti!
1173
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
Etkö näe sitä
on liian myöhäistä hänelle!
1174
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
Ole hyvä, ole hyvä.
1175
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
Hamnet?
1176
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
(itku):
Hamnet. Hamnet.
1177
01:13:45,921 --> 01:13:46,953
(henkäisee)
1178
01:13:47,088 --> 01:13:50,249
(huutaa)
1179
01:14:03,038 --> 01:14:05,231
(henkäisee)
1180
01:14:11,277 --> 01:14:13,481
(mumiseen)
1181
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
Poikani on poissa. (änkyttää)
1182
01:14:24,620 --> 01:14:25,825
(mumisee)
1183
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
Poikani.
1184
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
Olen menettänyt...
1185
01:14:28,790 --> 01:14:30,762
(henkäisee terävästi)
1186
01:14:32,726 --> 01:14:34,898
(itkee)
1187
01:14:37,140 --> 01:14:39,397
(hengittää raskaasti)
1188
01:15:13,132 --> 01:15:15,301
(varovasti roiskuvaa vettä)
1189
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
MARI: Näin valon,
enkä saanut unta.
1190
01:15:40,961 --> 01:15:42,570
(Agnes nuuskii)
1191
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
MARIA (pehmeästi):
Tässä.
1192
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
MARY:
Voi lapsi, ei.
1193
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
- Ei, ei, ei. Mennä nukkumaan.
- Ei, ei, anna hänen jäädä.
1194
01:16:15,094 --> 01:16:16,260
(huokaa, nuuskii)
1195
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
JUDITH:
Se on minun syytäni, äiti.
1196
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
– Se on minun syytäni.
-Ei. Ei
1197
01:16:20,373 --> 01:16:21,836
(nuuskaa)
1198
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
Se ei ole sinun vikasi, Judith.
1199
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
Mutta hän vaihtoi paikkaa kanssani.
1200
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
Hän huijasi sen.
1201
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
Hän huijasi mitä?
1202
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
Kuolema.
1203
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
Judith.
1204
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
Se vei hänet
kun se tuli minulle.
1205
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
Älä koskaan sano niitä sanoja
kenellekään enää koskaan.
1206
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
Kuume tuli
veljellesi,
ja se vei hänet.
1207
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
Haluatko nähdä hänet?
1208
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
Kyllä.
1209
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
Jatka. Voit nähdä hänet.
1210
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
Onko se todella hän?
1211
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
Kyllä.
1212
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
(itku):
Se ei näytä häneltä.
1213
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
Ei
1214
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
Se ei ole hän.
1215
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
Se ei ole.
1216
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
Se ei ole hän.
1217
01:17:40,916 --> 01:17:42,122
(koputtaa oveen)
1218
01:17:42,258 --> 01:17:43,491
(Agnes murahtaa)
1219
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
Se-on-ei ole vielä aamu.
1220
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
Meillä ei ole
valmistanut hänet kunnolla.
1221
01:17:47,286 --> 01:17:48,691
(askeleet lähestyvät)
1222
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
MIES:
Olenko liian myöhässä?
1223
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
-Se olet sinä.
-JUDITH: Isä.
1224
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
Se olet sinä. (itkee)
1225
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
JUDITH:
Se olen minä.
1226
01:18:07,811 --> 01:18:10,047
(itku jatkuu)
1227
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
Missä hän on?
1228
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
Missä on...
1229
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
Missä...
1230
01:18:51,689 --> 01:18:53,893
(henkäisee pehmeästi)
1231
01:18:59,928 --> 01:19:01,362
(nauraa pehmeästi)
1232
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
Se on minun poikani.
1233
01:19:25,018 --> 01:19:26,585
(hukkaa)
1234
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
Se on minun poikani.
1235
01:19:49,043 --> 01:19:51,214
(puu narisee)
1236
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
En nähnyt sitä.
1237
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
Minun olisi pitänyt maksaa hänelle
enemmän huomiota.
1238
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
Luulin aina
hän oli se
viedä pois
1239
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
kun koko ajan se oli hän.
1240
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
Olen hölmö.
1241
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
Ei, ei ole ketään
olisi voinut pelastaa hänet.
1242
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
Teit kaiken
että voisit.
1243
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
Tietenkin tein.
1244
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
Et ollut täällä.
1245
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
Olisin leikannut sydämeni irti
ja antoi sen hänelle.
1246
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
Olisin laittanut henkeni alas
maassa häntä varten.
1247
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
- Tiedän. Tiedän.
- Eikä kukaan ottaisi sitä.
1248
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
-Mutta sinä...
-Ei, et tiedä.
1249
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
Et tiedä.
Et ollut täällä.
1250
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
Hän kuoli tuskissa.
1251
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
minä...
1252
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
- Hän oli tuskassa.
-Agnes.
1253
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
Hän itki ja itki
1254
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
- ja hän itki ja itki.
-Agnes, lopeta, lopeta.
1255
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
- Ja hänen pieni ruumiinsa oli
särkynyt kivusta. (huijaa)
1256
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
Ei, älä vaikene minua.
1257
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
Hän oli niin peloissaan.
1258
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
- Etkä ollut täällä.
- Tiedän.
1259
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
(kuiskaten):
Yritin kaikkea mahdollista.
1260
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
(kuiskaten):
Tiedän, että teit.
1261
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-Yritin... -Yritit
kaikkea mitä voit.
1262
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
Teit kaiken
että voisit.
1263
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
Kaikki.
1264
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
-Kaikki.
(huikkaa)
1265
01:21:10,389 --> 01:21:12,222
(aviomies huutaa)
1266
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
Agnes. Agnes.
1267
01:21:17,131 --> 01:21:19,335
(Agnes huokaisee)
1268
01:21:23,304 --> 01:21:25,440
(askeleet lähestyvät)
1269
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
Lähetän sanan, Agnes.
1270
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
Lähetätkö sanan?
1271
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
- Kenelle?
- Sinulle.
1272
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
- Olen täällä.
-Mm.
1273
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
Tarkoitin, että aion
lähetä sana kun saavun Lontooseen.
1274
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
Lontoo?
1275
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
Minun täytyy lähteä.
1276
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
Lähde? Kuinka voit lähteä?
1277
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
Maailma ei yksinkertaisesti tee sitä
pysy paikallaan, Agnes.
1278
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
On ihmisiä
odottaa minua Lontoossa.
1279
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
Kausi on kohta alkamassa,
1280
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
ja yritykseni palaa
Kentistä minä päivänä tahansa.
1281
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
(Agnes huokaa)
- Minun täytyy nyt mennä.
1282
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
Nyt?
1283
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
Siellä on matkaseurueet
lähdössä tänään,
1284
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
ja heillä on ylimääräinen hevonen,
niin joo.
1285
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
Huolehdi tytöistä,
ja palaan...
1286
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
Pysähdy.
1287
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
Älä. (nurittaa)
1288
01:22:46,561 --> 01:22:47,962
(Agnes huutaa)
1289
01:22:49,696 --> 01:22:51,889
(molemmat murisevat)
1290
01:22:58,870 --> 01:23:01,008
(huhottaa)
1291
01:23:03,140 --> 01:23:05,342
(Agnes itkee hiljaa)
1292
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
Mene. Mennä.
1293
01:23:21,620 --> 01:23:24,189
(tuuli puhaltaa pehmeästi)
1294
01:23:24,325 --> 01:23:26,131
(lintu kutsuu)
1295
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
SUSANNA:
"Kun lasken kelloa
1296
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
"se kertoo ajan,
1297
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
"Ja katso rohkean päivän uppoutuneena
kamalana yönä;
1298
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
"Kun näen violetin
parhaaseen alkuun,
1299
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
"Ja soopelikiharat
kaikki hopea ja valkoinen;
1300
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
"Kun näen yleviä puita
karu lehtiä
1301
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
"Mikä on peräisin helteestä
kattoi lauman,
1302
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
"Ja kesä on vihreä
kaikki vyötettynä lyhteisiin
1303
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
"Borne on bier
valkoinen ja harjakas parta;
1304
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
"Sitten kauneudestasi
Kysynkö merkkiä,
1305
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
"Sinä joukossasi
ajanhukkaa on mentävä,
1306
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
"Karkeista ja kaunottareista lähtien
hylkäävät itsensä
1307
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
"Ja kuole yhtä nopeasti
kun he näkevät muiden kasvavan;
1308
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
"Eikä mitään voittoa
Ajan viikate pystyy puolustamaan
1309
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
Pelasta rotu, rohkeasti häntä
kun hän vie sinut täältä."
1310
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
JUDITH:
Luetko sen uudelleen?
1311
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
Ei
1312
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
Olen lukenut sen kolme kertaa.
1313
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
Se riittää.
1314
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
MIES:
Tehdäänkö lahjoja?
1315
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
-MARY: Lahjoja Lontoosta.
(ukkonen jyrinä)
1316
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
Hiuskampa sinulle, Jude.
1317
01:24:37,672 --> 01:24:39,436
(hiljaista puhetta)
1318
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
Huomaa,
sinun täytyy olla varovainen.
1319
01:24:41,734 --> 01:24:44,001
(hiljainen puhe jatkuu)
1320
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
Tämä on sinulle, Agnes.
1321
01:24:49,511 --> 01:24:51,547
(ukkonen jyrisee hiljaa)
1322
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
- Rubiini, vai mitä?
-MIES: Mm-hmm.
1323
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
Se on hienointa mitä olen koskaan nähnyt.
1324
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
Kaikki puhuvat
uusi talo.
1325
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
Se on Stratfordin suurin.
1326
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
Huoneita on niin paljon.
Yksi voi eksyä.
1327
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
MIES: Sinä pidät
avaimet, Susanna.
1328
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
Sinä tulet hallitsemaan
talo hyvin.
1329
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
Laita se päälle, äiti.
1330
01:25:20,772 --> 01:25:22,941
(askeleet lähtevät)
1331
01:25:25,711 --> 01:25:27,946
(askeleet lähestyvät)
1332
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
Näittikö Bartholomew sinulle
uusi talo?
1333
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
AGNES:
Mm-hmm.
1334
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
Pidätkö siitä?
1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
Mikset näyttänyt minulle
itsesi?
1336
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
Pelkäsitkö
En lähtisi?
1337
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
Koska Hamnet kuoli täällä
tässä talossa.
1338
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
Tiedätkö, olen jatkuvasti
ihmettelee missä hän on.
1339
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
Tai minne hän on mennyt.
1340
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
Mitä ikinä teenkään,
Ihmettelen: "Missä hän on?"
1341
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
Tarkoitan, hän ei voi saada
juuri kadonnut.
1342
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
Hän tarvitsee vain
jotta löytäisin hänet.
1343
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
Hänen täytyy olla jossain.
1344
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
Pelkään, että tulen hulluksi sen kanssa,
vielä nyt, vuoden kuluttua.
1345
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
Vuosi ei ole mitään.
1346
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
Vuosi ei ole mitään.
1347
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
Se on joka sekunti...
1348
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
joka minuutti, joka päivä.
1349
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
Emme ehkä koskaan lopeta
etsivät häntä.
1350
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
Olen pahoillani, Agnes.
1351
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
Kuulitko minut?
Sanoin, että olen pahoillani, Agnes.
1352
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
-Mitä varten?
- Kaikkeen.
1353
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
-Olet kiinni tuosta paikasta.
-Siksi...
1354
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
- Mikä paikka?
-Se paikka päässäsi.
1355
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
Se on nyt sinulle todellisempaa
kuin missään muualla.
1356
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
Ei edes lapsemme kuolemaa
voi estää sinua siitä.
1357
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
Hamnet kuoli.
1358
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
Kamala kuolema.
1359
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
Ja sinun olisi pitänyt olla siellä.
1360
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
Olisit voinut
jättää hänelle hyvästit.
1361
01:27:39,846 --> 01:27:42,080
(ukkonen jyrisee hiljaa)
1362
01:27:53,363 --> 01:27:54,796
(nyyhkyttää hiljaa)
1363
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
Mitä sinä näet?
1364
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
Hmm?
1365
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
Ei mitään.
1366
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
Ei mitään?
1367
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
Ei yhtään mitään.
1368
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
(pehmeästi):
No niin.
1369
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
Sinun pitäisi palata Lontooseen.
1370
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
Sinun ei tarvitse huolehtia itsestäsi
kanssamme.
1371
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
Tule toimeen ihan hyvin
ilman sinua.
1372
01:28:35,470 --> 01:28:37,641
♪ ♪
1373
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
näyttelijä 1:
Tämä oli joskus paradoksi,
1374
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
mutta nyt on sen aika
todistaa sen.
1375
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
Rakastin sinua kerran.
1376
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
näyttelijä 2: Todellakin, herrani,
sait minut uskomaan niin.
1377
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
NÄYTTÄJÄ 1: Sinun ei olisi pitänyt
uskoi minua,
1378
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
sillä hyve ei voi niin rokottaa
vanha varastomme...
1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
Sinun ei pitäisi
ovat uskoneet minua,
1380
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
sillä hyve ei voi
niin rokotamme vanhat varastomme
1381
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
mutta me nautimme siitä.
1382
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
En rakastanut sinua.
1383
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
Näyttelijä 2:
Minua petettiin enemmän.
1384
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
näyttelijä 1:
Vie sinut nunnaluostariin.
1385
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
Miksi olisit
syntisten kasvattaja?
1386
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
Olen itse välinpitämätön rehellinen,
1387
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
mutta silti voisin syyttää minua
sellaisista asioista
1388
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
että olisi parempi...
(huokaa)
1389
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
-Taas.
(napsauttaa kieltä)
1390
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
Vie sinut nunnaluostariin.
1391
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
Miksi olisit
syntisten kasvattaja?
1392
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
Olen oma itseni
välinpitämätön rehellinen, mutta...
1393
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
Taas. "Olen oma itseni
välinpitämätön rehellinen." Uudelleen.
1394
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
Olen itse välinpitämätön rehellinen,
1395
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
mutta silti voisin syyttää minua
sellaisia asioita, että se oli parempi
1396
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
- äitini ei ollut synnyttänyt minua.
-Uudelleen.
1397
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
Minä, itse...
1398
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
(änkyttää)
-Taas.
1399
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
Itse olen välinpitämätön...
1400
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"Olen oma itseni."
1401
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
Olen itse välinpitämätön rehellinen,
1402
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
mutta silti voisin syyttää minua
sellaisista asioista, jotka se oli...
1403
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
Taas.
1404
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
Mutta silti voisin syyttää minua
sellaisista asioista, jotka se oli...
1405
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
Taas!
1406
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
Olen itse välinpitämätön rehellinen,
1407
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
mutta silti voisin syyttää minua
sellaisista...
1408
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
Olet yksinkertaisesti
sanojen suuhun!
1409
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
Olen itse välinpitämätön rehellinen,
1410
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
mutta silti voisin syyttää minua
sellaisista asioista
1411
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
että se oli parempi
äitini ei ollut synnyttänyt minua.
1412
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
Olen hyvin ylpeä,
kostonhimoinen, kunnianhimoinen,
1413
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
enemmän rikoksia edessäni
1414
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
kuin minulla on ajatuksia
laittaa ne sisään,
1415
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
mielikuvitusta antaakseen niille muodon
tai aika toteuttaa ne.
1416
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
Mitä nyt pitäisi
sellaiset kaverit kuin minä
1417
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
ryömii välissä
taivas ja maa?
1418
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
Olemme kaikki järjettömiä.
1419
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
Älä usko ketään meistä.
1420
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
Menkää teitänne
nunnaluostariin. Uudelleen.
1421
01:30:50,143 --> 01:30:52,303
♪ ♪
1422
01:31:11,131 --> 01:31:13,324
♪ ♪
1423
01:31:27,312 --> 01:31:29,516
(henkäisee pehmeästi)
1424
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
Olla...
1425
01:31:34,453 --> 01:31:36,688
(hengittää tärisevästi)
1426
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...tai ei olla...
1427
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...se on kysymys:
1428
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
Onko jalompaa
mielessä... kärsiä
1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
Hihnat ja nuolet...
1430
01:32:08,121 --> 01:32:09,385
(pilkkaa)
1431
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...järkevä omaisuus...
1432
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...tai...
1433
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
...tarttua aseisiin...
1434
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
...ongelmien meri,
1435
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
Ja vastustamalla...
1436
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...lopeta ne.
1437
01:32:32,674 --> 01:32:34,878
♪ ♪
1438
01:32:53,101 --> 01:32:55,261
♪ ♪
1439
01:33:10,217 --> 01:33:12,410
(linnut visertävät)
1440
01:33:24,396 --> 01:33:26,556
♪ ♪
1441
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
JUDITH:
♪ Rukoilen, että nuo puut ♪
1442
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ Palauttaa poikani ♪
1443
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ Sillä ♪
1444
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ Suloinen komea Robin ♪
1445
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ On kaikki iloni. ♪
1446
01:33:49,553 --> 01:33:51,691
(linnut visertävät)
1447
01:33:53,294 --> 01:33:55,321
(mehiläiset surina)
1448
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
JOAN:
Agnes?
1449
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
Minä... Olin kaupungissa, ja minä...
1450
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
ajattelin
Tulisin luoksesi käymään.
1451
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
Olin hyvin pahoillani
kuulla Johnin kuolemasta.
1452
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
Miten miehesi voi?
1453
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
Se on... se on kauhea asia
menettää isänsä.
1454
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
AGNES:
Hän voi hyvin.
1455
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
Hän on hyvin kiireinen.
Hän valmistelee komediaa.
1456
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
(nauraa)
Hänen uusi näytelmänsä ei ole komedia.
1457
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
Se on tragedia.
1458
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
Mutta sinä tiesit sen.
1459
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
Kaikki kaupungissa
puhuu siitä.
1460
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
Varoitin sinua
naimisiinmenosta hänen kanssaan.
1461
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
Älä teeskentele
että välität minusta.
1462
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
Et ole äitini,
etkä koskaan ollutkaan.
1463
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
Hyvää päivää, Agnes.
1464
01:35:02,362 --> 01:35:04,159
(mehiläinen surina)
1465
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
Hän ei ole puhunut meille
kuukausia.
1466
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
Kuinka hän saattoi...
1467
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
Miten hän ei voinut kertoa meille?
1468
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
Etkö ihmettele
mitä siinä on?
1469
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
missä?
1470
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
SUSANNA:
Näytelmä.
1471
01:35:20,677 --> 01:35:22,848
♪ ♪
1472
01:35:45,438 --> 01:35:47,631
♪ ♪
1473
01:36:12,561 --> 01:36:14,724
(vilkasta keskustelua)
(nainen nauraa kaukaa)
1474
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
Ketä etsit?
1475
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
William Shakespeare.
1476
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
Olemme hänen perheensä
Stratfordista.
1477
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
Mene portaita ylös.
Hän asuu ullakolla.
1478
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
Miksi miehen kanssa
suurin talo Stratfordissa
1479
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
asua täällä?
1480
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
(huokaa) En ymmärrä.
1481
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
Luulin...
1482
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
Luulin, että hän...
1483
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
Mitä teen?
1484
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
Pidä sydämesi auki.
1485
01:37:42,357 --> 01:37:44,517
♪ ♪
1486
01:38:06,909 --> 01:38:09,080
♪ ♪
1487
01:38:29,294 --> 01:38:31,432
♪ ♪
1488
01:38:49,017 --> 01:38:51,815
♪ ♪
1489
01:39:10,908 --> 01:39:13,078
(väkijoukot juttelevat)
1490
01:39:17,910 --> 01:39:21,581
(torven trumpetointi)
(huuto ja suosionosoitukset)
1491
01:39:26,026 --> 01:39:28,159
(ihmiset huutavat)
(väkijoukot hiljaa)
1492
01:39:32,863 --> 01:39:34,563
(lypsä pois lavasta)
1493
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-BERNARDO: Kuka siellä on?
-FRANCISCO: Ei, vastaa minulle:
1494
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
seiso ja avaa itsesi!
1495
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
BERNARDO:
Eläköön kuningas!
1496
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
FRANCISCO:
Bernardo?
1497
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
BERNARDO: Jos tapaatte
Horatio ja Marcellus,
1498
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
Kelloni kilpailijat,
pyydä heitä kiirehtimään.
1499
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
Luulen kuulevani ne. Seiso, hei!
1500
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
Kuka siellä on?
1501
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
(nauraa) Onko tämä juttu
ilmestyi taas tänä iltana?
1502
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
– En ole nähnyt mitään.
- MARCELLUS: Horatio sanoo...
1503
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
(hiljainen):
Mistä he puhuvat?
1504
01:39:58,287 --> 01:40:00,292
(soittokeskustelu jatkuu)
1505
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
- Mitä tekemistä tällä on
poikani kanssa? (ihmiset huutavat)
1506
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
(hiljainen):
Nämä miehet ovat peloissaan.
1507
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
mistä?
1508
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
He etsivät haamua.
1509
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
Aave?
1510
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...kello löi sitten yhtä...
1511
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
-Rauha, katkaise sinut!
(joukko haukkoo)
1512
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
Katso, mistä se taas tulee!
1513
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
Samassa kuvassa,
kuin kuningas, joka on kuollut.
1514
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
Katsokaa, se vaanii pois!
1515
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
Se oli hän.
1516
01:40:31,688 --> 01:40:33,156
(henkilö hiljenee)
(soita dialogi jatkuu)
1517
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
- Se oli Will.
(ihmiset huutavat)
1518
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
- Hän ei ole näytelmässä.
- Ei, ei.
1519
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
Se oli Will kuin aave.
1520
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
Viimeinen kuninkaamme, jonka kuva
mutta nyt ilmestyi meille,
1521
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
Uskaltui taisteluun;
meidän urhoollinen Hamlet...
1522
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
(suut): Hamlet.
(soita dialogi jatkuu)
1523
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
Kuulitko...
kuulitko sen?
1524
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
(henkilö huijaa)
-BARTHOLOMEW: Kyllä.
1525
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
He sanoivat hänen...
he sanoivat hänen nimensä.
1526
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
-Agnes.
(hengittää tärisevästi)
1527
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-Agnes, odota.
- Pois tieltäni!
1528
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
MIES:
Ole hiljaa.
1529
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
Odota, sanoivat he
hänen nimensä? Häh?
1530
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
- Älä ärsytä itseäsi.
(ihmiset huutavat)
1531
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
Miksi on...
Miksi hän käytti nimeään?
1532
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
- En tunne häntä.
(ihmiset hiljentävät) -MIES: Hiljaa.
1533
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
...ja neuvoni mukaan,
1534
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
Anna meidän välittää
mitä näimme tänä iltana
1535
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
Nuorelle prinssille...
1536
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
Älä uskalla lausua
poikani nimi!
1537
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
(väkijoukko puskii, murisee)
-MIES: Hiljaa!
1538
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
HORATIO: ...tyhmä meille,
puhuu hänelle.
1539
01:41:17,336 --> 01:41:20,069
(huuhtelee)
(pehmeä rytminen rumpu)
1540
01:41:20,204 --> 01:41:22,504
(huilu soittaa kevyesti mukana)
1541
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
CLAUDIUS: Vaikka vielä
rakkaan veljemme kuolema,
1542
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
Muisto olkoon vihreä,
1543
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
Silti toistaiseksi on harkintavaltaa
taisteli luonnon kanssa
1544
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
Että me viisaimmalla surulla
ajattele häntä,
1545
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
Yhdessä muistojen kanssa
itsestämme.
1546
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
En viivy minuuttiakaan pidempään
olla osa tätä leikkiä.
1547
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
-Odota. Yksi hetki.
-Ei.
1548
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
-Haluan mennä kotiin.
-CLAUDIUS: ...serkkuni Hamlet,
1549
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
ja poikani...
1550
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
Miten on, että pilvet
vielä kiinni sinusta?
1551
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
GERTRUDE: Hyvä Hamlet,
hylkää yövärisi.
1552
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
Älä ikuisesti
peitettyjen kansiesi kanssa
1553
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
Etsi jalo isääsi
pölyssä.
1554
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
Kaiken elävän täytyy kuolla,
1555
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
Luonnon läpi kulkeminen
ikuisuuteen.
1556
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
Ai, rouva, se on yleistä.
1557
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
Mutta minulla on se sisällä
mitkä passit näyttävät.
1558
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
Nämä ovat vain ansaita
ja surun puvut.
1559
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
CLAUDIUS: Jaksaa
Päättömässä surunvalinnassa
1560
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
on kurssi
jumalattomasta itsepäisyydestä.
1561
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
Se on epämiehellinen suru.
1562
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
Se osoittaa tahtoa
taivaalle epäoikein.
1563
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
(pehmeästi):
Voi.
1564
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
Tämä myös liian kiinteää lihaa
sulaisi,
1565
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
Sulata ja ratkeaa itsestään
kasteeseen.
1566
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
Tai tuo Ikuinen
ei ollut korjannut
1567
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
Hänen kaanoninsa
saada itsemurha.
1568
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
Se on rikkaruohotonta puutarha
Se kasvaa siemeneksi;
1569
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
asiat ovat luonteeltaan arvokkaita ja karkeita
Omista se vain.
1570
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
Että tähän pitäisi tulla.
1571
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
Mutta kaksi kuukautta kuollut...
1572
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
ei, ei niin paljon, ei kahta...
1573
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
Niin loistava kuningas,
se oli tähän
1574
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Hyperion on... satyyri.
1575
01:43:34,501 --> 01:43:36,671
(väkijoukko nurisee)
1576
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
Minne sinä johdat minut?
1577
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
Puhua. En mene pidemmälle.
1578
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
Minä olen isäsi henki,
1579
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
Tuomittu tietyksi ajanjaksoksi
kävellä yötä,
1580
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
Ja rajoittuneeksi päiväksi
paastoamaan tulipalossa.
1581
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
Minun tunnini on melkein koittanut
1582
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
Kun minä rikkipitoiseksi
ja piinaavat liekit
1583
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
Täytyy selvitä itsestäni.
1584
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
-Voi, köyhä aave.
-Ei, en sääli...
1585
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...mutta lainaa vakavaa kuulosi
Mitä aion paljastaa.
1586
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
Lista.
1587
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
Lista, lista.
1588
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
Jos teit koskaan
isäsi rakkaus...
1589
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
HAMLET:
Voi luoja.
1590
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
WILL: Mutta pehmeä, ajattelee
Haistan aamuilman.
1591
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
Anna minun olla lyhyt.
Nukkumassa hedelmätarhassani.
1592
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
Turvallisena hetkenäni,
setäsi varasti
1593
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
Kirotun hebonan mehulla
ilkeässä,
1594
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
Kuistien sisällä
korvistani valui
1595
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
Spitaalinen tislaus...
1596
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...jonka vaikutus on sellainen
vihollisuus ihmisverellä
1597
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
Nopea kuin pikahopea
se kulkee läpi
1598
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
Luonnolliset portit ja kujat
kehosta.
1599
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
Ja äkillisellä voimalla
se omistaa
1600
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
Ja rahkaa, kuten...
1601
01:44:53,578 --> 01:44:54,877
(huokaa)
1602
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
...innokkaasti ulosteet maitoon,
1603
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
Ohut ja terve veri.
1604
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
Niin teki myös minun.
1605
01:45:00,553 --> 01:45:03,118
♪ ♪
1606
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
Äärimmäisen välitön tekijä
haukkui...
1607
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...Lasarin kaltaisin,
iljettävällä ja inhottavalla kuorella,
1608
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
Koko sileä vartaloni.
1609
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
Voi kamalaa.
1610
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
Voi kamalaa. Kaikkein kauheaa.
1611
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
Jos sinussa on luontoa,
älä kestä...
1612
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
Hän on vaihtanut paikkoja
poikamme kanssa.
1613
01:45:34,127 --> 01:45:35,424
(hengittää tärisevästi)
1614
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
(kuiskaten):
Katso minua.
1615
01:45:42,594 --> 01:45:43,868
(huokaa)
1616
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
Katso minua.
1617
01:45:47,965 --> 01:45:49,841
(hengittää tärisevästi)
1618
01:45:49,976 --> 01:45:52,169
♪ ♪
1619
01:46:11,998 --> 01:46:14,158
♪ ♪
1620
01:46:22,139 --> 01:46:23,740
(nurittaa)
1621
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
Se... hehkumato näyttää
matin olla lähellä,
1622
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
Ja kalpenee
hänen tehottomia palojaan.
1623
01:46:35,054 --> 01:46:36,217
(napsauttaa kieltä)
1624
01:46:36,352 --> 01:46:38,017
(mutisee hiljaa)
1625
01:46:38,849 --> 01:46:41,020
♪ ♪
1626
01:46:51,862 --> 01:46:52,763
(hukuttaa)
1627
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
(itku):
Poikani.
1628
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
Hyvästi.
1629
01:47:04,875 --> 01:47:06,443
(nuuskaa)
1630
01:47:06,579 --> 01:47:07,819
(huokaa)
1631
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
Hyvästi.
1632
01:47:12,851 --> 01:47:14,056
(nauraa pehmeästi)
1633
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
Hyvästi.
1634
01:47:21,432 --> 01:47:23,502
(Itkee hiljaa)
1635
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
(kuiskaa):
Muista minut.
1636
01:47:27,073 --> 01:47:28,500
(itken hiljaa)
1637
01:47:28,635 --> 01:47:30,003
(hiljaa)
1638
01:47:41,285 --> 01:47:43,489
♪ ♪
1639
01:48:03,109 --> 01:48:05,302
♪ ♪
1640
01:48:15,112 --> 01:48:17,347
(hengittää tärisevästi)
1641
01:48:20,258 --> 01:48:22,385
(nyyhkyttäen)
1642
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
HAMLET:
Olla tai olla olematta,
1643
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
se on kysymys.
1644
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
Onko jalompaa
mielessä kärsiä
1645
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
Hihnat ja nuolet
järjettömästä omaisuudesta,
1646
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
Tai ottamaan aseet
vaikeuksien merta vastaan
1647
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
Ja vastustamalla lopeta ne.
1648
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
Kuolla, nukkua,
1649
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
Ei enempää.
1650
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
Ja unilla, sanoaksemme, että lopetamme
1651
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
Sydänsärky
ja tuhat luonnonshokkia
1652
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
Tuo liha on perillinen...
se on lopputulos
1653
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
Hartaasti toivottava.
1654
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
kuolla,
1655
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
- Nukkumaan, ehkä unelmoimaan.
(nyyhkyttäen)
1656
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
Ai, siinä on hankausta.
1657
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
Sillä tuossa kuoleman unessa,
mitä unelmia voi tulla
1658
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
Kun olemme sekoittuneet
pois tästä kuolevaisesta kelasta
1659
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
Meidän on annettava tauko.
1660
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
Siinä on kunnioitus
1661
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
Se tekee onnettomuudesta
niin pitkästä elämästä.
1662
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
Kuka kestäisi
ajan ruoskat ja pilkat,
1663
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
Sortaja on väärässä,
1664
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
-ylpeän miehen ilkeä,
(nyyhkyttäen)
1665
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
Halvetun rakkauden kipuja,
lain viivästyminen,
1666
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
Viran röyhkeyttä,
ja spurns
1667
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
Se potilaan ansio
arvottomasta otosta,
1668
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
Kun hän itse saattaisi
hänen quietus tehdä
1669
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
Paljaalla bodkinilla?
1670
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
Kuka fardelit kantaisi,
1671
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
Murtailla ja hikoilla
väsyneen elämän alla,
1672
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
Mutta se pelko
jostain kuoleman jälkeen,
1673
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
Löytämätön maa
kenen syntymästä
1674
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
Yksikään matkustaja ei palaa,
hämmentää tahtoa,
1675
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
(häipyy): Ja tekee meistä
mieluummin kestää niitä vaivoja...
1676
01:50:01,425 --> 01:50:03,629
♪ ♪
1677
01:50:07,566 --> 01:50:09,734
(väkijoukko haukkoo, murisee)
1678
01:50:13,272 --> 01:50:15,938
(väkijoukko huudahtaa)
1679
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
LAERTES:
En puutarha!
1680
01:50:21,214 --> 01:50:23,341
♪ ♪
1681
01:50:34,325 --> 01:50:35,760
(nurittaa)
1682
01:50:37,091 --> 01:50:38,526
(viina)
(joukko hautoo)
1683
01:50:38,661 --> 01:50:40,457
(väkijoukko nurisee)
1684
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
Yksi!
1685
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
(huuto ja suosionosoitukset)
-Ei! Ei!
1686
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
OSRIC:
Osuma, käsinkosketeltava osuma!
1687
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
CLAUDIUS:
Poikamme voittaa!
1688
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
LAERTES:
No taas!
1689
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
CLAUDIUS:
Gertrude, älä juo.
1690
01:50:55,215 --> 01:50:57,408
♪ ♪
1691
01:51:01,118 --> 01:51:03,249
-(nurittaa)
(väkijoukko haukkoo, murisee)
1692
01:51:11,825 --> 01:51:14,394
(väkijoukko huudahtaa)
1693
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
- Toinen osuma! Mitä sanot?
(huuto ja suosionosoitukset)
1694
01:51:20,098 --> 01:51:22,873
(hurraus paisuu)
1695
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
-LAERTES: Ota yhteyttä nyt!
(väkijoukon voihkiminen)
1696
01:51:27,943 --> 01:51:30,210
(väkijoukko huutaa ja sihisee)
1697
01:51:34,553 --> 01:51:36,821
(nurittaa kiivaasti)
1698
01:51:45,699 --> 01:51:47,056
(viina)
(joukko huudahtaa)
1699
01:51:47,192 --> 01:51:49,460
(huuto ja suosionosoitukset)
1700
01:51:51,502 --> 01:51:53,134
(Laertes murahtaa)
1701
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
Miten kuningatar?
1702
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
Hän pyörtyy nähdessään niiden vuotavan verta.
1703
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
Ei, ei, juoma, juoma!
1704
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
Voi rakas Hamlet.
1705
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
Olen myrkytetty.
1706
01:52:07,046 --> 01:52:08,386
(väkijoukko huokaa)
1707
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
HAMLET:
Voi roisto!
1708
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
Hei, anna oven olla lukossa!
1709
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
Petosta! Etsi se!
1710
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
LAERTES:
Se on täällä, Hamlet.
1711
01:52:17,857 --> 01:52:19,226
(nurittaa)
1712
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
Hamlet, sinut on tapettu.
1713
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
Ei lääkettä maailmassa
voi tehdä sinulle hyvää.
1714
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
Sinussa sitä ei ole
puoli tuntia elämää.
1715
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
Kuningas on syyllinen!
1716
01:52:28,705 --> 01:52:29,867
(väkijoukko hautoo)
1717
01:52:30,002 --> 01:52:31,739
(Laertes tukehtuu)
1718
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
Kohta myrkytetty myös?
1719
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
Sitten, myrkky, työhösi!
1720
01:52:35,410 --> 01:52:37,612
(Claudius huutaa)
(väkijoukko huutaa)
1721
01:52:37,747 --> 01:52:39,213
(nurittaa kiivaasti)
1722
01:52:40,619 --> 01:52:42,821
(Claudius huutaa)
1723
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
Tässä sinä insesti,
murhaaja, kirottu tanskalainen!
1724
01:52:51,992 --> 01:52:53,729
(kipeä murina)
1725
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
- Juo...
(huutaa)
1726
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
Juo pois tämä juoma!
1727
01:52:58,066 --> 01:52:59,898
(Claudius tukehtuu, yskii)
1728
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
Onko liittosi täällä?
1729
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
Seuraa äitiäni.
1730
01:53:07,710 --> 01:53:09,914
(huhottaa)
1731
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
Olen kuollut.
1732
01:53:33,397 --> 01:53:34,873
(väkijoukko nurisee hiljaa)
1733
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
sinä elät.
1734
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
Ilmoita minulle ja minun asiani oikein
1735
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
Tyytymättömille.
1736
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
Jos teit koskaan
pidä minua sydämessäsi,
1737
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
Poissa sinua
onnesta hetken aikaa,
1738
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
Ja tässä ankarassa maailmassa
vedä henkeäsi kivusta
1739
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
Kerrokseni tarinani.
1740
01:53:56,593 --> 01:53:57,995
(nurittaa)
1741
01:53:59,260 --> 01:54:02,362
(tukkehtuu)
(joukko hautoo)
1742
01:54:09,266 --> 01:54:12,004
(henkäisee)
1743
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
(huutaa):
minä kuolen!
1744
01:54:16,109 --> 01:54:17,811
(kipeä murina)
1745
01:54:17,946 --> 01:54:20,182
(huuhtelee jyrkästi)
1746
01:54:22,312 --> 01:54:23,747
(hukuttaa)
1747
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
Voimakas myrkky
aivan järkyttää henkeni.
1748
01:54:27,988 --> 01:54:29,818
(kipeä henkäisee)
1749
01:54:34,359 --> 01:54:36,495
(hengittää tärisevästi)
1750
01:54:44,136 --> 01:54:46,340
♪ ♪
1751
01:55:07,830 --> 01:55:10,001
♪ ♪
1752
01:55:19,513 --> 01:55:21,243
(huuhtaa hiljaa)
1753
01:55:29,621 --> 01:55:31,781
♪ ♪
1754
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
(pehmeästi):
Loput on hiljaisuutta.
1755
01:55:59,079 --> 01:56:01,646
♪ ♪
1756
01:56:26,337 --> 01:56:28,508
♪ ♪
1757
01:56:53,573 --> 01:56:55,700
♪ ♪
1758
01:57:18,532 --> 01:57:20,692
♪ ♪
1759
01:57:44,019 --> 01:57:46,190
♪ ♪
1760
01:58:06,338 --> 01:58:08,509
♪ ♪
1761
01:58:19,891 --> 01:58:22,094
(nauraa pehmeästi)
1762
01:58:40,746 --> 01:58:42,939
♪ ♪
1763
01:58:57,224 --> 01:58:59,428
♪ ♪
1764
01:59:19,411 --> 01:59:21,450
♪ ♪
1765
01:59:46,438 --> 01:59:48,477
♪ ♪
1766
02:00:13,465 --> 02:00:15,504
♪ ♪
1767
02:00:39,491 --> 02:00:41,530
♪ ♪
1768
02:01:18,328 --> 02:01:20,261
("My Robin to the Greenwood
Mennyt" pelaamaan)
1769
02:01:20,397 --> 02:01:22,571
(linnut visertävät)
(lehdet kahisevat pehmeästi)
1770
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ Robinini
viherpuuhun menee ♪
1771
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ Missä tammi ja saarni ♪
1772
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ Ja briars kasvaa ♪
1773
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ Miten rakkaani menee ♪
1774
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ Kun pimeys laskeutuu ♪
1775
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ Siellä sisällä ♪
1776
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ Ne sotkeutuvat seinät? ♪
1777
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ Miten rakkaani menee ♪
1778
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ Kun pimeys laskeutuu ♪
1779
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ Siellä sisällä ♪
1780
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ Ne sotkeutuvat seinät? ♪
1781
02:02:04,983 --> 02:02:07,176
(linnut visertävät)
1782
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ Viherpuu on lähellä ♪
1783
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ Ja viherpuu on kaukana ♪
1784
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ Ja monia vaaroja ♪
1785
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ Tapaa siellä miehelle ♪
1786
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ Rukoilen, että nuo puut ♪
1787
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ Palauttaa poikani ♪
1788
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ Suloiselle komealle Robinille ♪
1789
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ Onko kaikki iloni ♪
1790
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ Rukoilen, että nuo puut ♪
1791
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ Palauttaa poikani ♪
1792
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ Suloiselle komealle Robinille ♪
1793
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ On kaikki iloni. ♪
1794
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
(kappale loppuu)
1795
02:02:53,625 --> 02:02:55,862
(linnut visertävät)
1796
02:02:57,871 --> 02:03:00,031
♪ ♪
1797
02:03:29,298 --> 02:03:31,502
♪ ♪
1798
02:04:01,297 --> 02:04:03,501
♪ ♪
1799
02:04:33,362 --> 02:04:35,566
♪ ♪
1800
02:05:05,361 --> 02:05:07,565
♪ ♪
1801
02:05:38,362 --> 02:05:40,054
(musiikki vaimenee)
1802
02:05:40,190 --> 02:05:42,292
(haukka kutsuu etäältä)